De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
agent de déprotéinisation, caoutchouc naturel déprotéiné avec celui-ci et procédé pour la production d'articles en caoutchouc
deproteinisierungsmittel, damit deproteinisierter naturkautschuklatex und verfahren zur herstellung von kautschukartikeln
latex de caoutchouc naturel déprotéiné, procédé pour sa production, article en caoutchouc utilisant ce latex et agent protéolytique pour la déprotéinisation d' un latex de caoutchouc naturel
deproteinisierter naturkautschuklatex, verfahren zu seiner herstellung, daraus hergestellter kautschukartikel und proteolytisches mittel zur deproteinisierung von naturkautschuklatex
procédé amélioré selon la revendication 13 dans lequel l'amélioration comporte le fait d'effectuer simultanément essentiellement l'ensemble dudit lysing et de ladite déprotéinisation.
verbessertes verfahren nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß man im wesentlichen die gesamte lyse und deproteinierung zur gleichen zeit durchführt.
le titulaire de l’ autorisation de mise sur le marché a soutenu par ailleurs que la méthode utilisée n’ était probablement pas assez robuste et a cité une publication récente qui mentionne la nécessité de prendre des mesures de déprotéinisation pour améliorer la méthode de récupération.
der mah argumentierte ferner, dass die verwendete methode vermutlich nicht robust genug war, und zitierte eine kürzliche veröffentlichung, in der die notwendigkeit für deproteinisierungsschritte zur verbesserung der wiederfindung der methode erwähnt wird.
procédé amélioré pour l'isolement et la purification de l'acide nucléique des milieux de culture cellulaire du type selon lequel les cellules dans la culture sont concentrées à part des contaminants majeurs dans le milieu les cellules sont lysées la solution résultante est déprotéinée les débris cellulaires sont éliminés l'acide nucléique est extrait par précipitation l'acide nucléique est lavé pour éliminer les contaminants et l'acide nucléique précipité est remis en suspension dans lequel l'amélioration comporte le fait d'effectuer au moins une partie dudit lysing et de ladite déprotéinisation avec une composition aqueuse à phase unique stable comprenant : environ 1 à 3,5 m de solution de sel acétate environ 4 à 11,2 m d'acide acétique environ 1 à 40 % en volume de phénol et environ 1 à 40 % en volume de chloroforme.
verbessertes verfahren zur isolierung und reinigung von nucleinsäure aus einem zellkulturmedium, nach dem: zellen in der kultur getrennt von den hauptverunreinigungen im medium aufkonzentriert werden; die zellen einer lyse unterworfen werden; die resultierende lösung deproteiniert wird; die zellbruchstücke eliminiert werden; die nucleinsäure durch fällung gewonnen wird; die nucleinsäure zur entfernung von kontaminierenden substanzen gewaschen wird; und die ausgefällte nucleinsäure resuspendiert wird; dadurch gekennzeichnet, daß man mindestens einen teil der lyse und der deproteinierung gleichzeitig mit einer stabilen einphasigen wässerigen zusammensetzung durchführt, die umfaßt: ca. 1 bis 3.5 m acetatsalz-lösung; ca. 4 bis 11.2 m essigsäure; ca. 1 bis 40 vol.-% phenol; und ca. 1 bis 40 vol.-% chloroform.