Usted buscó: fait ton lit (Francés - Alemán)

que fait ton fils ?
was macht dein sohn?

as-tu fait ton travail ?
hast du deine arbeit gemacht?

fais ton lit, s'il te plaît.
bitte mach dein bett.

– oh ! quenouille de paroles ! que me fait ton aventure ?
»ach! ein haufen worte! was geht mich dein abenteuer an?

de nombreuses col- lègues me demandent: «que fait ton mari?
ich antwortete ihnen, dass ich derartige fragen aus gründen der tisch, dass es nicht einen einzigen

elle cria en redoublant son rire terrible : « qu’est-ce que cela me fait, ton roi ?
während sie ihr schreckliches lachen verdoppelte, rief sie: »was in aller welt geht mich dein könig an?

il leur répondit: celui qui m`a guéri m`a dit: prends ton lit, et marche.
er antwortete ihnen: der mich gesund machte, der sprach zu mir: "nimm dein bett und gehe hin!"

ils lui demandèrent: qui est l`homme qui t`a dit: prends ton lit, et marche?
da fragten sie ihn: wer ist der mensch, der zu dir gesagt hat: "nimm dein bett und gehe hin!"?

lorsque ton lit les traités les plus récents, ton se rend compte qu'ils n'ont plus depuis longtemps la précision des documents de jadis.
ich hoffe, daß sie die soziale dimension nicht ausschließlich auf diesen artikel reduzieren, denn dann wären sie und ich verloren.

l'industrie sidérurgique et textile vivent la même chose. c'est pourquoi, alan, je ne partage pas tout à fait ton opinion.
die beschäftigungsfrage wird lediglich im zusammenhang mit umstrukturierungen erwähnt.

après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: voilà ce que m`a fait ton esclave! le maître de joseph fut enflammé de colère.
als sein herr hörte die rede seines weibes, die sie ihm sagte und sprach: also hat mir dein knecht getan, ward er sehr zornig.

lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: tes péchés sont pardonnés, ou de dire: lève-toi, prends ton lit, et marche?
welches ist leichter: zu dem gichtbrüchigen zu sagen: dir sind deine sünden vergeben, oder: stehe auf, nimm dein bett und wandle?

en réalité, si ton lit attentivement le rapport, les choses sont tout à fait claires. nous proposons d'encourager le développe ment du tourisme en dehors de la haute saison, de deux manières, avantageuses sur bien des plans.
die auf den ersten blick einfach scheinende förderung solcher programme für senioren in den weniger entwickelten regionen der gemeinschaft erfordert jedoch eine gründliche analyse, bei der nicht nur wirtschaftliche, sondern auch soziale und kulturelle aspekte untersucht werden müssen.