Usted buscó: l'amélioration de la société (Francés - Alemán)

amélioration de l'image de marque de la société
verbessertes firmenimage in der Öffentlichkeit

cinquièmement, l' amélioration de la qualité de l' information.
fünftens die verbesserung der qualität der informationen.

l' amélioration de la qualité de l' air passe par là.
dies ist eine voraussetzung zur verbesserung der luftqualität.

amélioration de la sécurité de la société de l'information : les défis clés
verbesserung der sicherheit der informationsgesellschaft: die zentralen herausforderungen

l' amélioration de la transparence est indispensable pour démocratiser l' ue.
mehr offenheit ist für die demokratisierung der eu von entscheidender bedeutung.

2. amÉlioration de la sÉcuritÉ de la sociÉtÉ de l'information: les dÉfis clÉs
2. verbesserung der sicherheit der informationsgesellschaft: die zentralen herausforderungen

l' amélioration de la sécurité maritime nécessite des efforts constants.
die erhöhung der sicherheit auf see erfordert kontinuierliche maßnahmen.

les travaux d'amélioration de la qualité jouent un rôle croissant dans la société moderne.
die qualitätsverbesserung ist eine arbeit, die in der modernen gesellschaft eine immer größere rolle spielt, und es freut mich, daß sie eines der themen ist, über die auf dieser konferenz diskutiert werden soll.

amélioration de l’accès au marché du travailpour les groupes défavorisés de la société
verbesserung des zugangs zum arbeitsmarktfür benachteiligte gesellschaftsgruppen

l’amélioration de la confiance dans la société de la connaissance estune exigence essentielle à son développement;
ziel ist es, die ressourcen in den bereichen datenverarbeitung und wissensmanagement in ganz europa zu erhöhen und an die arbeitsplätze aller forscher, technikerund sonstigen benutzer zu bringen.

le point capital de la réforme est l' amélioration de la gestion financière.
schwerpunkt der reform ist die verbesserung des finanzmanagements.

l' amélioration de la compétitivité et des structures industrielles de la communauté ­ commission des
die audiovisuelle politik der gemeinschaft - vorschlag für eine richtlinie des rates über die rundfunktätigkeit

garantir l'e-accessibilité - pour une amélioration de l’accès des personnes handicapées à la société de la connaissance69
eaccessibility verwirklichen – den zugang von menschen mit behinderungen zur wissensgestützten gesellschaft verbessern69

troisièmement, je souhaite aborder la question de l’ amélioration de la gouvernance.
drittens: die frage der verbesserung der regierungsführung.

une reconstruction bien coordonnée doit avant viser l' amélioration de la situation de la population.
ein gut koordinierter wiederaufbau muß vor allem auf die verbesserung der lage der bevölkerung zielen.

ils sont en effet conscients de l’influence des entreprises dans l’amélioration de la société et de l’environnement.
immer häufiger führen junge unternehmer aber auch als motiv an, mit ihrer firma einen positiven beitrag für die gesellschaft und die umwelt leisten zu wollen.

enfin, le dernier engagement de la commission concerne l' amélioration de la qualité de la vie.
das letzte ziel beinhaltet schließlich eine höhere lebensqualität.

l’ amélioration de celle-ci a toujours été un moteur de la coopération européenne.
eine größere sicherheit ist seit jeher die triebkraft hinter der europäischen zusammenarbeit.

l’ objectif premier est l’ amélioration de la procédure de sélection des capitales culturelles.
die hauptaufgabe besteht darin, die auswahlmethode der kulturhauptstädte zu verbessern.

la commission salue l’ intérêt constant du parlement européen pour l’ amélioration de la réglementation.
die kommission begrüßt das andauernde interesse des europäischen parlaments an einer besseren rechtsetzung.