Usted buscó: la parole est le vêtement de la pensée (Francés - Alemán)

la parole est le vêtement de la pensée
die sprache ist die kleidung der gedanken

la parole est l'habit de la pensée
die sprache ist die kleidung der gedanken

la parole est à la commission.
ich erteile der kommission das wort.

la parole est donnée aux membres de la section.
es wird um wortmeldungen der fachgruppenmitglieder gebeten.

la parole est à vous.
sie haben das wort.

monsieur le président, je crois que la parole est le fondement de la démocratie.
herr präsident!

la parole est à m. ford.
sie ist seit jahren überfällig.

la parole est à mme bonino.
sie haben das wort, frau bonino.

la parole est à m. fayot.
das wort hat herr fayot.

la parole est au commissaire bjerregaard.
das wort hat kommissarin bjerregaard.

la parole est à m. barroso.
jetzt hat herr barroso das wort.

pour l'enfant comme pour l'adulte, la parole est indissociable de la pensée et de la communication: c'est un pouvoir et le commencement de la liberté.
für das kind wie für den erwachsenen ist das sprechen untrennbar mit dem denken und der kommunikation verbunden: darin steckt eine kraft und der beginn aller freiheit.

d'autre part, monsieur le président, je suis plein d'admiration, car vous êtes l'un des ces orateurs dont la parole est si précise, percutante et rapide que la pensée ne peut pas toujours suivre.
unter ihrer präsidentschaft wurde eine neuerung ein geführt, die wir zu schätzen wissen, und die, wie wir hoffen, zur tradition werden wird.

l’élaboration de tels concepts doit être directement liée à la parole (cf. galperin, 1972),afin que l’activité puisse devenir progressivement par l’intermédiaire du vecteur du langage lecontenu de la pensée.
mit gesprochener sprache verbunden werden (vgl. galperin 1972), damit die tätigkeit überdas medium der sprache allmählich zum inhalt des denkens werden kann.

le processus créatif de la pensée et de la parole - qui est au moins aussi important que la faculté de lire et d'écrire - ne se voit pas reconnaître l'importance qui est la sienne.
dieser kreative prozeß des denkens und sprechens, der mindestens genauso wichtig ist wie schreiben und lesen, erhält nicht den stellenwert, der ihm gebührt.

ou si vous remarquez une évolution ou un changement soudain de la pensée, de l’ équilibre, de la force physique, de la parole, de la marche ou de la vision, contactez votre médecin.
sie irgendeine neue oder plötzliche veränderung des denkvermögens, des gleichgewichts, der muskelkraft, beim sprechen, gehen oder sehen bemerken, konsultieren sie bitte ihren arzt.

si vous développez une nouvelle infection ou si vous remarquez une évolution ou un changement soudain de la pensée, de l’équilibre, de la force physique, de la parole, de la marche ou de la vision, contactez votre médecin.
wenn ein neuer infekt bei ihnen auftritt oder sie irgendeine neue oder plötzliche veränderung des denkvermögens, des gleichgewichts, der muskelkraft, beim sprechen, gehen oder sehen bemerken, konsultieren sie bitte ihren arzt.