De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit américain the polo/lauren company lp à la société de droit indonésien pt.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen der gesellschaft amerikanischen rechts the polo/lauren company lp (im folgenden: polo/lauren) und der gesellschaft indonesischen rechts pt.
polo/lauren, qui a son siège à new york, est titulaire de différentes marques nominatives et figuratives enregistrées en autriche, qui jouissent d'une notoriété dans le monde entier.
polo/lauren, die ihren sitz in new york hat, ist inhaber mehrerer in Österreich eingetragener und weltweit bekannter wort- und bildmarken.
il ne saurait être question d'accorder la décharge à la commission aujourd'hui, contrairement à ce que le conseil a fait avec légèreté et insouciance, puisque, comme l'a si bien expliqué laurens jan brinkhorst, la décharge ne saurait être octroyée à une commission démissionnaire qui n'a plus qualité pour s'engager devant le parlement européen sur des orientations d'avenir.
es kommt nicht in frage, daß wir der kommission heute die entlastung erteilen, wie dies der rat mit leichtigkeit und sorglosigkeit beschlossen hat, denn, wie laurens jan brinkhorst so einleuchtend darlegte, die entlastung kann nicht einer zurückgetretenen kommission ausgesprochen werden, die nicht mehr befugt ist, sich gegenüber dem parlament auf künftige schritte festzulegen.