De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
chaque métal et chaque métalloïde des deux premiers groupes sont fixés à au moins 80 % sur les membranes.
jedes der metalle und halbmetalle der beiden ersten gruppen wird zu mindestens 80 % an den membranen gebunden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 2 tel que le catalyseur contient en outre au moins un métalloïde.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß der katalysator unter anderem mindestens ein metalloid enthält.
composition suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le métal ou métalloïde est le bore ou l'aluminium.
zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, in der das metall oder metalloid bor oder aluminium ist.
feuille réceptrice suivant une quelconque des revendications 1 et 2, dans laquelle la matière en particules comprend des particules d'un oxyde de métal ou de métalloïde.
empfängerschicht nach einem der ansprüche 1 oder 2, wobei das partikuläre material teilchen eines metall- oder metalloidoxids umfaßt.
activateur de catalyseur selon la revendication 1, dans lequel l'anion contient un complexe de coordination unique comprenant un noyau métalloïde ou métallique portant une charge.
katalysatoraktivator nach anspruch 1, wobei das anion einen einfachen koordinationskomplex enthält, der einen ladungstragenden metall- oder metalloidkern enthält.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le métal ou métalloïde est choisi parmi l'aluminium, le zinc et les éléments du groupe iva ou ivb du tableau périodique.
verfahren nach anspruch 1, wobei das metall oder metalloid unter aluminium, zink und elementen der gruppen iva oder ivb des periodensystems ausgewählt sind.
procédé selon la revendication 13, dans lequel la céramique est un oxyde de métal , un nitrure de métal, un oxyde de métal mixte, un oxyde de métalloïde ou un nitrure de métalloïde.
verfahren nach anspruch 13, wobei die keramik ein metalloxid, ein metallnitrid, ein metallmischoxid, ein halbmetalloxid oder ein halbmetallnitrid ist.
dispositif de modulation optique selon la revendication 1, dans lequel ladite première électrode est formée d'un film d'un métalloïde ou d'un oxyde métallique.
optische modulationsvorrichtung nach anspruch 1, dessen erste elektrode durch einen film aus einem metalloid oder einem metalloxid gebildet ist.
dispositif de modulation optique selon la revendication 12, dans lequel lesdites première et seconde électrodes sont formées d'un film d'un métalloïde ou d'un oxyde métallique.
optische modulationsvorrichtung nach anspruch 12, dessen erste und dessen zweite elektroden durch einen film aus einem metalloid oder einem metalloxid gebildet sind.