Usted buscó: quand les leur explique t il (Francés - Alemán)

«ils tiennent à leur liberté,» explique-t-il.
„aber nachdem es erst einmal angelaufen war, standen sie 200 % dahinter und es war einfach wunderbar“, sagt degerman.

comment cela s'explique-t-il?
wie ist das zu erklären?

«quand on lance un satellite, les premières minutes sont critiques», explique-t-il.
„beim start eines satelliten sind die ersten minuten kritisch", erklärt er.

"les systèmes actuels travaillent par lots," explique-t-il.
"die heutigen systeme arbeiten schubweise," erklärt er.

comment ce courant s'explique-t-il?
romera i alcazar (ed). - (es) herr präsident!

nous les aidons simplement à devenir autonomes,» explique-t-il.
wir helfen ihnen eigentlich nur, sich selbst zu helfen”, erklärt er.

cela nous impose des règles strictes», explique-t-il.
das zwingt uns sehr strenge regeln auf“, erklärt er.

«petit à petit, j’ai surmonté les difficultés,» explique-t-il.
„nach und nacherreichte ich kleine ziele“, erläutert er.

scientifiques du système de recherche national», explique-t-il.
spaniens steuerliche vorzugsbehandlung für investitionen in fue ist außergewöhnlich großzügig.

nous bénéficions de fonds européens, chose impossible pour les îles voisines», explique-t-il.
wir erhalten europäische fördermittel, zu denen unsere nachbarinseln keinen zugang haben“, sagt er.

ils sont aromatisés et la plupart des chiens l'acceptent quand leur propriétaire les leur présente.
reconcile tabletten sind schmackhaft, und die meisten hunde nehmen die tablette ein, wenn sie ihnen vom besitzer angeboten wird.

"mon idée, est de développer un espace commun de recherche, explique-t-il.
"was ich persönlich erreichen will, ¡st die schaffung eines gemeinsamen bereiches für die for schung", so herr busquin.

environnementales, une base à destination de l’industrie de la pêcheetc.,explique-t-il.
er erklärt: „ursprünglich besaß jedes fachgebiet seine eigene datenbank: eine geologische datenbank, eine datenbank für umweltindikatoren, eine datenbank für die industrie und die fischereiusw.

des voix propres, explique-t-il, à ne pas confondre avec les voix "fantômes".
diese sauberen stimmen unterscheiden sich, so erklärt er, von phantomstimmen.

"sinon, explique-t-il, notre recherche n’aurait pratiquement aucune valeur.
„sonst wäre unsere forschung praktisch wertlos“,erklärt er.

«je dois employer du personnel administratif uniquement pour gérer la paperasserie», explique-t-il.
die universität bietet zwei studiengänge an: zum einen musikbusiness, ein studiengang für event- und labelmanager, marketingexperten und künstlerentwickler.

cela s'explique-t-il par une raison juridique contraignante et, dans l'affirmative, laquelle ?
gibt es hierfür eine bindende rechtsgrundlage und wenn ja, welche?

les clients constituant bien évidemment un groupe de parties prenantes égalementtrès important, il a fallu que moonen leur explique ce choix de matériaux différents.
tion weisen allerdings viele parallelen zu beispielhaften praktiken auf, wie sie von arbeitsschutzexperten zur verminderung von arbeitsstress empfohlen werden.

« c’est incroyable la quantité d’informations que nous pouvons obtenir en ligne, explique-t-il.
du bekommst fotos, die zahl der verwundeten personen, ihre position und inwieweit sie verletzt sind.

aide-les.moi, je vais dans le ciel. pour leur expliquer lechemin.
ich werde am himmel auf siewarten und ihnen den weg zeigen.