Usted buscó: souhaite rappeler le message (Francés - Alemán)

le message
die meldung

le message :
er lautet folgendermaßen:

annuler le message
newsgroup-beitrag canceln (verwerfen)

_enregistrer le message
cvs-nachrichten

je ne souhaite rappeler à personne le cas du nitrophénol.
ich möchte niemanden an den nitrofen-fall erinnern.

la commission souhaite rappeler ce qui suit :
die kommission möchte an folgendes erinnern:

je souhaite rappeler brièvement trois des jalons posés.
ich möchte drei meilensteine kurz erwähnen.

je voudrais par conséquent rappeler également au parlement le message de don andrea.
deshalb möchte ich auch diesem parlament die botschaft von don andrea in erinnerung bringen.

4.10 le cese souhaite rappeler en particulier des propositions déjà formulées dans le présent avis:
4.10 der ewsa möchte insbesondere zwei in dieser stellungnahme zum ausdruck gekommene vorschläge wiederholen:

je souhaite rappeler à cet égard que le règlement sur l'instrument intérimaire expire le 1er avril 1994.
ich möchte in diesem zusammenhang daran erinnern, daß die verordnung über das interimsinstrument bis zum 1. april 1994 begrenzt ist.

3.5 le cese souhaite rappeler les conclusions auxquelles il était déjà parvenu en 2007:
3.5 der ewsa möchte in erinnerung rufen, was er bereits 2007 zusammengefasst hat:

.- madame la présidente, je souhaite rappeler deux points aux honorables députés.
. frau präsidentin! ich möchte die abgeordneten gern an zwei tatsachen erinnern.

il souhaite rappeler le mécanisme d'action de groupe dont la mise en œuvre n'a toujours pas été réalisée.
er möchte an der immer noch zur umsetzung anstehende sammelklagevorfahren erinnern.

je souhaite rappeler que la présente proposition de direc­tive constitue la seconde tentative de la commission européenne.
entscheidend ist der dialog mit den verbrauchern, deren haltung von allergrößter wichtigkeit ist.

dans cet ordre d'idée, le cese souhaite rappeler ici les expériences antérieures, par exemple les normes de gsm et le protocole ip.
in diesem zusammenhang sei beispielsweise auf die frühe­ren erfahrungen mit der gsm-norm und dem internetprotokoll verwiesen.

cependant, le message que je souhaite surtout adresser à la commission est le suivant.
ich persönlich habe sechs verpflichtungen im hin blick auf die soziale dimension übernommen.

le comité souhaite rappeler qu'un instrument juridique adéquat est essentiel si l'on veut pouvoir réaliser les expériences transfrontalières prévues dans le programme.
der ausschuß möchte daran erinnern, daß ein geeignetes rechtsinstrument für die erfolgreiche durchführung der in dem programm vorgesehenen grenzüberschreitenden projekte von ausschlaggebender bedeutung ist.

l'ue se déclare en faveur d'un aspect multilatéral et souhaite rappeler quelle est la bonne politique à développer.
die ministerkonferenz am 22. april 2002 in valencia habe die soziale eingliederung von zuwanderern und die ministerkonferenz am 4./5. april 2002 auf lanzarote die zusammenarbeit zwischen eu ropa und asien sowie den aufbau eines kontaktnetzes behandelt.

le comité souhaite rappeler au conseil la politique tracée dans son avis antérieur sur les "nouveaux défis aux industries maritimes1".
der ausschuß möchte den rat auf das politische konzept aufmerksam machen, das er in seiner früheren stellungnahme über neue herausforderungen für die maritimen industrien1 angeregt hat.

enfin, comme à l'accoutumée, je souhaite rappeler que l'une des priorités du parlement est la budgé tisation du fed.
leider figurieren die europäischen gemeinschaften ständig dergestalt in den medien, daß von betrügereien die rede ist, von kosten und von den negativen aspekten dieser gemeinschaft.