De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alors charles, pendant deux heures, eut à subir le supplice du marteau qui résonnait sur les planches.
zwei stunden lang mußte sich karl von den hammerschlägen martern lassen, die von den brettern zu ihm hallten.
ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'enfer et le supplice du feu.
diejenigen, die die gläubigen männer und die gläubigen frauen heimsuchen und es dann nicht bereuen - für sie ist die strafe der gahannam, und für sie ist die strafe des brennens (bestimmt)
combien parmi eux, je pose la question, pour l'organisation terroriste de l'anc, dont la grande spécialité humanitaire est, on le sait, le supplice du pneu?
es sind jedoch weder subventionen noch beiträge, sondern es sind eigenmittel der gemeinschaft". soweit dr. notenboom.
des normes différentes ont été utilisées jusqu'ici pour assurer la diffusion dans les divers pays de la communauté: secam en france et en grèce, diverses versions du pal ailleurs, de telle sorte que les téléspectateurs ne peuvent recevoir les émissions de l'étranger sans disposer de postes multistandards ou, s'ils sont raccordés à la télédistribution, sans matériel de conversion.
bisher folgten die länder der europäischen gemeinschaft unterschiedlichen fernsehnormen: secam in frankreich und griechenland, verschiedene pal-versionen in den anderen ländern.