Usted buscó: tangentiellement (Francés - Alemán)

jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites
tangentiell gerichteter, akustischer gasstrahl zur grenzschichtkontrolle

dispositif de mesure de la force appliquée tangentiellement à un rotor muni de dents
vorrichtung zum messen der kraft, die an einen rotor mit zähnen tangential angreift

la surface du cône doit se raccorder tangentiellement à la surface de la calotte sphérique.
die oberfläche des kegels muß tangential in die der kugelkalotte überge­hen.

appareil selon la revendication 1, dans lequel la buse est positionnée perpendiculairement et tangentiellement audit tube de trempe.
vorrichtung nach anspruch 7, bei welcher die düse senkrecht und tangential zum abschreckrohr positioniert ist.

procédé selon la revendication 6, caractérisé par l'introduction des déchets de laine minérale tangentiellement.
verfahren nach anspruch 6, gekennzeichnet durch tangentiales einführen des mineralwolleabfalls.

il s'ensuit que les deux parties de la planche-dossier sont légèrement appuyées tangentiellement au dossier.
dann werden die beiden bretter der rückenstütze leicht tangential gegen die rückenlehne gedrückt.

appareil selon la revendication 6, dans lequel les flux de gaz sortant desdites ouvertures sont orientés tangentiellement à ladite paroi courbe.
vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die aus den Öffnungen austretenden gasströme zur gekrümmten seite hin tangential angeordnet sind.

bioréacteur triphasique selon la revendication 6, comportant un circuit en boucle fermée comprenant une pompe pour faire circuler un liquide tangentiellement à la membrane.
ein dreiphasen-bioreaktor gemäß anspruch 6, umfassend einen geschlossenen kreislauf, der eine pumpe umfasst, um flüssigkeit tangential zur membran zu zirkulieren.

connecteur élastique selon la revendication 1, dans lequel ladite fenêtre est formée au niveau dudit trou rectiligne, tangentiellement aux trous dans ladite base.
elastischer verbinder nach anspruch 1, bei dem das fenster an dem hohlen loch tangential zu den löchern an dem hauptteil ausgebildet ist.

appareil éjecteur selon la revendication 15, dans lequel : la première surface arrondie rejoint tangentiellement le premier orifice d'entrée.
mischkopfdüse nach anspruch 15, bei der die erste gerundete fläche tangential zur ersten zulauföffnung liegt.

bobine à haute tension selon la revendication 1, caractérisée en ce que la transition de fil de bobinage passe essentiellement tangentiellement à l'arrondi du bord de corps de bobine.
hochspannungsspule nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß der wickeldrahtübergang im wesentlichen tangential zur abrundung der spulenkörperkante verläuft.

ancre de suture selon la revendication 1, dans laquelle ladite plate-forme est montée généralement tangentiellement audit corps d'ancre de suture.
nahtmaterialanker nach anspruch 1, bei dem die plattform im wesentlichen tangential zu dem nahtmaterialankerkörper befestigt ist.

appareil selon la revendication 5, dans lequel ledit t transversal tubulaire, ouvert aux extrémités, est cylindrique et ledit conduit fusionne avec ledit t tangentiellement à une section transversale dudit t transversal entre ses extrémités ouvertes.
vorrichtung nach anspruch 5, worin das röhrenförmige quer-t-stück mit offenen enden zylindrisch ist und die leitung damit tangential zu einem querschnitt des quer-t-stücks zwischen dessen offenen enden zusammenläuft.

dispositif selon l'un quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la deuxième vrille(14a, 14b) est calée tangentiellement et radialement.
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite nut (14a, 14b) tangential und radial blockiert ist.

actionneur selon la revendication 10, caractérisé en ce que le bras flexible (66) est orient tangentiellement au porte-satellites (30).
stellglied nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der biegearm (66) tangential zum planetenträger (30) ausgerichtet ist.

2. dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit de transport (16) débouche tangentiellement dans la partie supérieure en forme de cloche (22) du boítier (20).
2. vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die transportleitung (16) tangential in den glockenförmigen oberteil (22) des gehäuses (20) mündet.