De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
direction de sécurité selon la revendication 1, caractérisée en ce que les plans du trou oblong (11) sont debout verticalement.
sicherheitslenkung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ebenen der langlochausnehmung (11) vertikal stehend angeordnet sind.
cantre à bobines selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le trou traversant (20) est conformé en trou oblong.
spulengatter nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die durchgangsbohrung (20) als langloch ausgebildet ist.
ferrure de tête selon la revendication 5, caractérisée en ce que les élargissements ont la forme d'un trou oblong (7').
kopfbeschlag nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erweiterungen die form eines langlochs (7') haben.
dispositif de fixation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le trou oblong (14) est une boutonnière.
befestigungsvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche loch (14) knopflochartig ist.
appareil outil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'ouverture (28) de type fenêtre est en forme de trou oblong.
werkzeuggerät nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die fensterartige Öffnung (28) langlochförmig ist.
clou de verrouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux sections d'extrémité du trou oblong (12) sont réalisées de manière identique.
verriegelungsnagel nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beide endabschnitte des langlochs (12) identisch ausgebildet sind.
agrafeuse selon la revendication 13, caractérisée en ce que le trou oblong (14) est parallèle à la face inférieure de la plaque de base (8).
heftgerät nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das langloch (14) parallel zur unterseite der grundplatte (8) verläuft.
agencement d'appui-tête selon la revendication 8, caractérisé par une liaison d'entraínement conjoint (33, 34) à trou oblong et tige.
kopfstützenanordnung nach anspruch 8, gekennzeichnet durch eine langloch-stift-mitnahmeverbindung (33, 34).
partie articulée selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' au moins un disque de palier (8) présente un trou oblong coaxial (31).
gelenkteil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine lagerscheibe (8) ein koaxiales langloch (31) aufweist.
clou de blocage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la partie filetée (36) s'étend jusque dans la zone du trou oblong (26).
verriegelungsnagel nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der gewindeabschnitt (36) sich in den bereich des langlochs (26) hineinerstreckt.
couvercle selon la revendication 23 ou 24, caractérisé en ce que chaque ouverture de trou oblong (50) est formée par deux trous oblongs concentriques décalés angulairement l'un par rapport à l'autre.
abdeckung nach anspruch 23 oder 24, dadurch gekennzeichnet, dass jedelanglochöffnung(50) durch zwei konzentrische, gegeneinander winkelversetzte langlöcher gebildet ist.
agrafeuse selon la revendication 12, caractérisée en ce que la partie supérieure (13) avec le magasin et la lame de poussée est coulissante dans un trou oblong (14) du socle de support (15).
heftgerät nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das oberteil (13) mit dem magazin und dem stoßmesser in einem langloch (14) des lagerbocks (15) verschiebbar gelagert ist.