Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le but est de développer leur confiance afin de leur permettre de communiquer sans retenue avec des germanophones.
primäres ziel des konzepts: die fremdsprachliche selbstsicherheitdes lernen stärken, um erfolgreich mit deutschsprachigen kommunizierenzu können.
nous nous dirigeons à plein régime vers les États-unis d'europe, et ce sans retenue aucune.
und ich darf sie daran erinnern, daß diese zustimmung für italien und möglicher weise andere länder notwendig ist, damit sie sich bereit erklären, die neuen verträge zu ratifizieren.
b) les parents isolés qui vivent avec leur partenaire «comme mari et femme» sans être mariés;
das höchste niveau findet man in dänemark, frankreich, belgien und italien; das niedrigste in irland, den niederlanden und großbritannien.
multiplicateur selon la revendication 1, dans lequel ledit additionneur est configuré pour calculer la somme desdits produits partiels et desdites constantes arrondies d'une manière sans retenue.
multiplizierer nach anspruch 1, bei dem deraddierer zum übertragslosen summieren der teilprodukte und der rundungskonstanten ausgebildet ist.
au danemark, une femme avec un enfant a une probabilité légèrement moindre d'être au chômage qu'une femme sans enfants, ce qui est exceptionnel dans la communauté.
in dänemark sind frauen mit einem kind etwas seltener arbeitslos als eine kinderlose frau; dies stellt in der gemeinschaft eine ausnahme dar.
berthe mason, digne fille d'une mère infâme, me traîna à travers toutes les agonies dégradantes et hideuses qui attendent un homme lié à une femme sans tempérance ni chasteté.
bertha mason – die echte, würdige tochter einer abscheulichen mutter – schleppte mich durch all die entwürdigenden und fürchterlichen kämpfe, welche ein mann durchzumachen hat, der an ein weib gebunden, welches zugleich unkeusch und – dem trunke ergeben ist.
l'emploi du temps par les différents membres de la famille (femme sans activité professionnelle, deux enfants de 10 et 13 ans)
tagesverläufe verschiedener familien mitglieder (ehefrau nicht berufstätig, zwei kinder im alter von 1o und 13 jahren)
c'est pourquoi il faut saluer sans retenue le fait que la commission ait soumis au parlement, dès l'an dernier, une proposition de directive en la matière.
deshalb ist es sehr zu begrüßen, daß die kommission dem parlament noch im letzten jahr einen entsprechenden richtlinienvorschlag vorgelegt hat.
- permettre aux travailleurs salariés qui le désirent de demander le bénéfice de la pension de retraite avant l'âge de 65 ans sans retenue pour cause d'anticipation;
freimachen von arbeitsplätzen, indem arbeitnehmer, die dies wünschen, sich vor dem gesetzlichen rentenalter von ihrem arbeitsplatz zurückziehen und ein normales altersruhegeld erhal ten, während ein arbeitsloser ihren platz einnehmen muß.
aucun enfant ne devient homme ou femme sans apprendre à connaître et à reconnaître la valeur de l'ordre et de la discipline sur la voie difficile qui mène à la beauté, à la bonté, à la grandeur de et dans la vie.
ich danke den mitberichterstattern der entschließung, dem ausschuß für die rechte der frau und der berichterstatterin, frau ernst de la graete, für ihre stellungnahme, die berücksichtigt wurde.
elle note qu'on ne sait à peu près rien sur la situation de ces 33.000 enfants, et que dans les ménages incomplets l'enfant est donc 4 fois plus souvent auprès d'une femme sans conjoint qu'au-
sie weist darauf hin, daß über die lage dieser 33.000 kinder so gut wie nichts bekannt ist, und daß kinder in einelternfamilien viermal so häufig bei der alleinstellenden mutter als bei ihrem alleinstehenden vater leben.