Usted buscó: ôter (Francés - Búlgaro)

Ôter le capuchon plastique du flacon.
Отстранете пластмасовата капачка от флакона.

(2) Ôter le capuchon plastique du flacon.
(2) Маха се пластмасовата капачка от флакона.

le roi fit ôter ses liens, le dominateur des peuples le délivra.
Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.

avant l’injection, ôter toute bulle d’air.
Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета.

Ôter les opercules de protection en haut des deux flacons (voir figure 3a).
Отстранете защитните капачета от горната част на двата флакона, както е показано на фигура 3a.

la cour ne peut ôter aux juridictions nationales la tâche d’interpréter le droit interne en la matière.
Съдът не може да замести националните съдилища при необходимото за целта тълкуване на националното право.

le tout dernier flop est celui d'un autre élu qui voudrait ôter aux femmes le droit de demander le divorce .
Най-последното фиаско е искането на един депутат да се отнеме правото на жените да подадат молба за развод.

ce parlement est-il là pour nous ôter tous nos droits au lieu de nous redonner ceux que nous avons perdus ?
Дали този парламент е тук, за да отнема всички наши права, вместо да действа ние да си върнем загубените?

mettre l’aiguille verte sur la seringue contenue dans la boîte et ôter le fourreau de l’aiguille.
Прикрепя се зелената игла върху спринцовката, приложена в опаковката, и се маха капачката на иглата.

tenir le stylo, l'aiguille dirigée vers le haut et ôter le capuchon extérieur et le cache de l'aiguille.
Задръжте писалката и иглата така, че да сочат нагоре и отстранете външното и вътрешното капачета на иглата.

retirer le dispositif de reconstitution et de prélèvement (permettant le passage d’air stérile) de son blister et ôter l’embout protecteur de la pointe.
Изважда се устройството за разтваряне и изтегляне на разтвора (което позволява обмен на стерилен въздух) от блистера и се маха защитната капачка на шипа.