De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
Специално конструирани или подготвени лагерни възли, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в корпус, съдържащ демпферираща среда.
la communauté des douze de cette époque faisait l’eet d’un véritable aimant sur les pays qui souhaitaient y adhérer.
Общността, състояща се тогава от дванадесет държави-членки, бе като магнит за страните, които желаеха членство в нея, но същевременно осъзнавах, че често пъти на този магнит все още не му достига вътрешна сила.
les plateformes en ligne facilitent les gains d'efficacité et agissent comme un aimant pour l'innovation fondée sur les données5.
Онлайн платформите улесняват повишаването на ефективността и действат като магнит за иновациите на основата на данни5.
parmi les hommes , il en est qui prennent , en dehors d' allah , des égaux à lui , en les aimant comme on aime allah .
А някои от хората приемат за богове други вместо Аллах , обичат ги , както Аллах трябва да се обича .
•dans le cas de musiciens rock et pop :le public aimant la musique rock et pop se soumet, volontairement, à des niveaux de pression acoustique élevés.
•при рок и поп музиканти:Високите нива на звуковото налягане в рок и поп музиката са по начало желани и очаквани от аудиторията.
le plasma, qui est créé en ionisant de la vapeur d'uranium, est contenu dans une enceinte à vide soumise à un champ magnétique de haute intensité produit par un aimant supraconducteur.
Плазмата, получена от йонизираната уранова пара, се задържа във вакуумна камера с високонапрегнато магнитно поле, създадено от свръхпроводящ магнит.
dans de très rares cas, des effets graves sont aussi observés lorsque des aimants puissants attirent un objet ferromagnétique qui vient ainsi frapper une personne qui se trouve par inadvertance entre l’aimant et l’objet métallique
В много редки случаи се наблюдават и много тежки последици, когато мощни магнити привличат феромагнитни обекти и така пострадва лицето, което по невнимание се намира между магнита и металния предмет.
l'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit au point 5.1.1 e).
Магнитът се съединява с полюсния накрайник или втория магнит, монтиран на горния капак, описан в т. 5.1.1.(д).