Usted buscó: ah si je t'attrape (Francés - Español)

ah! si je le savais!...
¡ah!, si ya lo sabía yo...

-- ni moi, ned, si je n'attrape pas un paradisier.
-ni yo, ned, si no consigo atrapar un ave del paraíso.

je suis désolé si je t'ai blessé.
lo siento si te hice daño.

si, je suis européen.
sí, que soy europeo.

-- et si je perds?
¿y si pierdo?

zut! si je suis inprudent
demontre! si me descuido

je vais vous aider si je peux
i'll help you if i can

brésil : le débat autour de la chanson brésilienne « oh si je t'attrape » prend de l'ampleur
brasil: debate cultural mientras el "ai se eu te pego" conquista el mundo entero

ou peut-être sa version anglaise, « oh if i catch you » (« oh, si je t'attrape »).
o, si no, su versión en inglés, "oh, if i catch you".

corrige-moi si je me trompe.
corrígeme si me equivoco.

si, je suis en france, a paris
if i'm in france, a paris

ils sont cousins si je me rappelle bien.
si me acuerdo bien, son primos.

elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
ella me preguntó si conocía su dirección.

<< si je t'oublie, Ô jérusalem, que ma main droite perde son adresse.
"si te olvido, ¡oh jerusalén!, que mi mano derecha olvide su destreza.

je lui demandai si je pouvais lire son livre.
le pregunté si podía leer su libro.

-- mais si, je la connais, répondit passepartout.
pero sí que la conozco perfectamente respondió picaporte .

ah! si nous étions à granite-house!
¡si estuviéramos en el palacio de granito! ...

ah! si je n'avais pas l'espoir de regarder avec mme coquenard dans l'armoire de son mari!»
¡ay, si tuviera la esperanza de mirar con la señora coquenard en el armario de su marido!

ah! si l'un d'eux n'eût pas manqué à ce repas!
¡ah!, ¡si no hubiera faltado uno de ellos a aquella cena!

-- ah! si je n'étais pas si pressé, s'écria d'artagnan, et si je ne courais pas après quelqu'un...
ah, si no tuviera tanta prisa exclamó d'artagnan , y si no corriese detrás de uno...