Usted buscó: apercevoir (Francés - Español)

voyons si nous pouvons l’apercevoir. »
quizá podamos verlo.

les blogueurs ont commencé à s'apercevoir du blocage.
los blogueros se han empezado a dar cuenta de dichos bloqueos.

ils sont revenus à leur place où je peux tous les apercevoir.
están de vuelta en la sala y les mando un saludo a todos ellos.

des témoins ont pu l'apercevoir dans divers lieux de détention.
durante el tiempo que lleva en prisión, algunos testigos lo han visto en diferentes lugares.

comme on a pu s'en apercevoir, le comité aura fort à faire.
como se verá, queda mucho por hacer.

des plaques de nuages couvraient le ciel et ne laissaient apercevoir que de rares étoiles.
las nubes cubrían el cielo, dejando apenas entrever algunas estrellas.

il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.

-- monsieur rochester, je viens de m'apercevoir que le soleil se couchait.
-acabo de observar que el sol ya está muy bajo.

bref, cyrus smith croyait s'apercevoir que la chance semblait tourner contre eux.
en una palabra, ciro smith creía observar que la fortuna iba a volverse contra ellos.

on ne peut pas s'apercevoir que le sous-sol regorge de nappes brunes de pétrole brut.
no se ve que sobre la superficie flotan manchas marrones de petróleo.

elles veulent apercevoir un intérêt économique incontestable dans les partenariats au service des objectifs de l'onu.
por el contrario, necesitan entender con claridad que colaborar en el logro de los objetivos de las naciones unidas resulta rentable desde un punto de vista económico.

cette semaine, les internautes au kazakhstan ont commencé à s'apercevoir d'un curieux phénomène.
la segunda semana de junio, los usuarios kazajos de la red empezaron a observar un fenómeno raro.

@mrsandell: "des fans de 'sweet micky' piétinent pour apercevoir leur idole"
@mrsandell: partidarios del "dulce micky' buscan echar una mirada a su hombre"

dans ce cas, vous pouvez présenter une hypoglycémie sévère (voire une perte de conscience) sans vous en apercevoir.
en este caso, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso perder el conocimiento) antes de darse cuenta del problema.

a l'horizon, nous pouvons apercevoir la sinistre réalisation de l'adage "un polonais peux."
en el horizonte, vemos el triste cumplimiento de los comunes y corrientes que dicen "un polaco puede".

c'était un homme, comme on a déjà pu s'en apercevoir, qui faisait peu de bruit et beaucoup de besogne.
era un hombre que, como se habrá podido comprender, hacía poco ruido y mucha tarea.

dans ces situations, vous courez un risque d’hypoglycémie sévère (et même de perte de connaissance) sans vous en apercevoir.
en este caso, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.

la deuxième est celle de l'>> appréhension >> : il commence à s'apercevoir du travail qui l'attend.
la segunda etapa daba lugar a la "trepidación ", cuando los miembros recién elegidos adquirían conciencia de la envergadura del trabajo que les esperaba.

du sommet de notre mont-titano, lorsqu'il fait beau, nous pouvons apercevoir la côte de l'ex-yougoslavie.
desde lo alto del monte titano en un día claro se puede ver la costa de la ex yugoslavia.

ces gens-là, cela marche sans s'en apercevoir; celui-ci se remue si peu qu'il ne doit pas se fatiguer.
estas gentes caminan sin darse cuenta de ello. este nuestro, se mueve tan poco, que no debe fatigarse.