Usted buscó: de sorte que (Francés - Español)

de sorte que :
de conformidad con ello:

tière de développement durable, de sorte que
• aumento de la eficacia de las nuevas empresas,

de sorte que les rapports du médiateur soient plus aisément
admisibilidad de los informes del defensor del pueblo en los tribunales

de sorte que nous puissions à notre tour léguer un environnement
de modo que podamos dejar en herencia un medio ambiente

de sorte que certains pourront voter et d'autres pas.
resolución entregada por los sres.

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
desde luego, los que se basan en la fe son benditos junto con abraham, el hombre de fe

«de sorte que nous sommes tous en fonds? dit d'artagnan.
¿de modo que todos tenemos dinero? dijo d'artagnan.

la transparence des institutions et procédures actuelles doit être améliorée, de sorte que
es necesario aumentar la transparencia de las instituciones y procedimientos existentes, para que

redémarrez l'ordinateur de sorte que le fichier dll/ocx soit supprimé.
reinicie el equipo para que se elimine el archivo dll/ocx.

ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.
deberían estar equilibrados para garantizar que se cumple su objetivo global.

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo

nous devons agir de sorte que personne ne soit exclu de la société numérique."
tenemos que velar por que nadie quede excluido de la sociedad digital".

de sorte que votre hypothèse d'un «jeu politisé» est assez vraie.
así que su suposición de un "juego político" es correcta en general.

d) la réorganisation des prisons de sorte que les prévenus soient séparés des condamnés ?
d) reorganizar las prisiones de modo que los detenidos en prisión preventiva estén separados de los condenados.

33. ajouter un paragraphe b), de sorte que l'article se lise comme suit :
33. añádase un nuevo párrafo, de manera que el texto del artículo sería el siguiente:

et l'exécuteur ne devrait pas lever la main de sorte que l'on voie son aisselle.
y el verdugo no debe levantar la mano hasta que se le vea la axila.

de sorte que ce fed devient un fonds européen de déculpabilisation, un fonds européen de bonne conscience.
de modo que este fed se convierte en un fondo europeo de desculpabilización, en un fondo europeo de buena conciencia.

metten pour ibm, de sorte que l'on est obligé d'utiliser des périphériques compatibles avec ibm.
van eekelen admito, pero tampoco es ninguna sorpresa, dado que se trata de planes que influyen directamente en la autonomía presupuestaria de cada uno de los estados miembros y en la soberanía fiscal de los estados.

l’autorité compétente réalise la sélection de l’échantillon par analyse de risques de sorte que:
la autoridad competente realizará la selección de la muestra mediante un análisis de riesgos de modo que:

la nouvelle proposition législative simplifie les règles existantes de sorte que l'aide puisse être versée plus rapidement.
la nueva propuesta legislativa simplifica las normas vigentes para que la ayuda pueda pagarse más rápidamente que en la actualidad.