Usted buscó: des traces dans la neige (Francés - Español)

mesure etspÉciation des ÉlÉments traces dans
mediciÓn y especiaciÓn de elementos

fondre les traces dans la couleur du fond
las trazas orbitales se funden con el color de fondo

10. la guerre du golfe a également laissé des traces dans la psychologie des enfants iraquiens.
10. la guerra del golfo también dejó cicatrices psicológicas en la mente de los niños iraquíes.

iv) recense les métaux traces dans les principales espèces;
iv) medir los niveles de oligoelementos metálicos que se encuentran en las especies dominantes;

les pcdd et les pcdf sont considérés comme des contaminants traces dans un certain nombre de produits chimiques.
las pcdd y los pcdf se consideran contaminantes en traza en varios productos químicos.

en contrepartie, ils laissent des traces dans les différents composants des réseaux empruntés par les données frauduleuses.
en cambio, dejan huellas en los diferentes componentes de las redes a las que han tenido acceso los datos fraudulentos.

la présence de traces dans le produit fini peut être évaluée de deux façons:
la presencia de trazas en el producto acabado puede evaluarse de dos formas:

Élément radioactif présent sous forme de traces dans la nature, ayant pour nombre atomique 94 et pour symbole pu.
un elemento radiactivo del que sólo se encuentran trazas en la naturaleza, de número atómico 94 símbolo pu.

on nous passe donc sous silence, en conservant tout au plus nos traces dans les archives.
esta comunicación de la comisión contiene una serie de intenciones y espero que éstas se realicen en estrecha cooperación con el parlamento.

ce numéro identifie chaque série de traces dans le cadre d'une affaire donnée.
este campo especifica cada secuencia de huellas latentes dentro de un caso.

7.1.4.7 métaux traces dans les organismes bentho-pélagiques et mésopélagiques et bathypélagiques
7.1.4.7 metales vestigiales en los organismos bentopelágicos y batipelágicos

bien que l'instrument soit relativement récent dans le football sud-africain, on en trouve quelques traces dans la tradition africaine.
aunque es un instrumento bastante reciente en el fútbol sudafricano, algunos encuentran sus raíces en la tradición africana.

ce qui fait défaut, c'est la force politique nécessaire pour laisser des traces dans l'économie réelle et dans les sociétés européennes.
lo único que falta es la voluntad política necesaria para que tengan un impacto en la economía real y en las empresas europeas.

a) de déterminer les sources, les puits et le mode de transport des gaz et des substances chimiques présentes à l'état de traces dans la troposphère et la stratosphère antarctiques;
a) determinar las fuentes, los sumideros y el transporte de gases y sustancias químicas en muy bajas concentraciones en la troposfera y la estratosfera antárticas;

les expériences démonstratives n'ont plus été financées quelques années après, mais elles ont laissé des traces dans les orientations du fse en ce qui concerne les personnes handicapées.
las experiencias demostrativas dejaron de ser financiadas algunos años después, pero quedó su huella en las orien­taciones del fse en lo que se refiere a las personas minusválidas.

l’entacapone sous forme inchangée n’est détecté qu’à l’état de traces dans les urines.
en orina, sólo se encuentran trazas de entacapona inalterada.

cette dégradation entraîne de profondes modifications du ph du sol et introduit divers métaux à l'état de traces dans l'environnement.
esto produce profundos cambios en el ph del suelo e introduce una diversidad de oligoelementos en el medio ambiente.

a) possibilité de bioaccumulation de métaux traces dans les eaux de surface, due aux rejets provenant des essais d'exploitation minière;
a) posible bioacumulación de trazas de metales en las aguas superficiales debido a descargas durante la extracción de prueba;

par exemple, le critère de la compatibilité avec une situation de conflit armé était important et l'on en trouvait encore des traces dans certains projets d'articles proposés par le rapporteur spécial.
por ejemplo, se señaló que el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado era importante, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículo propuestos por el relator especial.

la rivastigmine inchangée est retrouvée sous forme de traces dans les urines ; l’excrétion urinaire est la voie principale d’élimination des métabolites après l’application du dispositif transdermique.
se han detectado trazas de rivastigmina inalterada en orina; la excreción renal de los metabolitos es la principal vía de eliminación tras la utilización del parche transdérmico.