De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il est à signaler que les procèsverbaux concernent encore d'autres infractions (par exemple injures, diffamations, coups et blessures, tapage nocturne).
hay que señalar que los atestados conciernen también a otras infracciones (por ejemplo, injurias, difamaciones, lesiones o escándalo nocturno).
en dépit de la promesse de suspension du décret sur le tapage nocturne pour les bars et restaurants, le conseil du district de budapest vi a voté contre l'abandon du règlement durant sa session de jeudi dernier.
a pesar de haber prometido una suspensión del decreto del silencio en bares y restaurantes, el jueves pasado el consejo del distrito vi de budapest votó contra de la suspensión del reglamento.
le droit de tenir des réunions dans des locaux ou sur des terrains privés n'est guère limité que par les prescriptions de police en matière de tapage nocturne ou de respect dû au voisinage ainsi que par le droit de propriété des tiers.
el derecho a celebrar reuniones en locales o terrenos privados sólo se ve limitado por las normas policiales en materia de ruidos nocturnos o respeto al vecindario, así como el derecho de propiedad de terceros.
383. le droit de tenir des réunions dans des locaux ou sur des terrains privés n'est guère limité que par les prescriptions de police en matière de tapage nocturne ou de respect dû au voisinage, ainsi que par le droit de propriété de tiers.
383. el derecho a celebrar reuniones en locales o terrenos privados sólo se ve limitado por las normas policiales en materia de ruidos nocturnos o respeto al vecindario, así como el derecho de propiedad de terceros.
sont également invoqués d'autres motifs tels le "tapage nocturne ", l'association clandestine et l'atteinte à l'ordre public visant essentiellement les sectes religieuses.
se han invocado igualmente otros motivos, como el "escándalo nocturno ", la asociación clandestina y la alteración del orden público, y los acusados son principalmente las sectas religiosas.
la grande majorité de ces infractions est liée à l'abus d'alcool : ivresse et trouble de l'ordre public, cambriolages, coups et blessures, tapage nocturne et dommages causés avec intention de nuire.
la gran mayoría de los delitos estaban relacionados con el uso del alcohol por personas acusadas de ebriedad y conducta escandalosa, robos con escalo, agresión, alteración del orden público y vandalismo.
ses récentes revues des blogs hongrois comprennent la mobilisation contre la milice paramilitaire garde hongroise, la gay pride de budapest , la loi sur le tapage nocturne dans le district vi,le quartier de la vie nocturne à budapest, et les accrochages entre cyclistes et automobilistes durant le rassemblement local de cyclistes "critical mass"
sus recientes posts acerca de la blogósfera húngara dan un vistazo a las recientes protestas en contra de la guardia húngara, el desfile del orgullo gay de budapest, una ley que prohíbe la vida nocturna después de las 10 p.m. en el distrito vi de budapest y un encuentro entre ciclistas y choferes durante un evento de masa crítica.