De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ou leur patron... l. j. tibbs, "qui boit pour alléger le fardeau de son complexe messianique"
tai heidän pomostaan, l.j. tibbsistä joka "juo helpottaakseen messiaanisen kompleksinsa taakkaa".
nous t'accorderons la fierté et la liberté. les gens qui ont un complexe messianique comme toi sèment le chaos dans le monde.
- messias-kompleksiset ihmiset kuten sinä, - ovat aina tehneet maailman kaoottiseksi.
si le grand prêtre était pur, il réapparaissait peu après, nous promettant une année prospère... nous rapprochant de l'ère messianique.
jos ylipappi oli puhdas, hän tuli ulos hetkeä myöhemmin ja meillä oli ollut menestyksekäs vuosi. joka tarkoitti että olimme vuoden lähempänä messiallista aikakautta.
les calomnies diverses avec lesquelles il vilipende les États membres manquent de tout fondement de vérité et reprennent le verbiage ampoulé d' organisations à la crédibilité douteuse engagées dans la tâche messianique de remplacer le modèle social actuel par un autre.
hänen jäsenvaltioiden niskaan kaatamillaan moninaisilla solvauksilla ei ole minkäänlaista todellisuuspohjaa, ja ne muistuttavat niiden epäilyttävien järjestöjen suoltamaa mahtipontista sanahelinää, jotka ovat ottaneet messiaaniseksi tehtäväkseen nykyisen yhteiskuntamallin korvaamisen toisella.
le type "messianique" et le type "protecteur" car il existe effectivement des crimes et des fléaux qui n'ont pas de frontières.
parlamentti korostaa, etteivät jäsenvaltiot saisi palauttaa eläimille kelpaamattomia rehuja viejänä toimivaan kolmanteen valtioon.
aux yeux d' une part croissante de nos concitoyens, ce que les États-unis ont gagné en puissance, ils sont en train de le perdre en confiance du fait de la dérive messianique et mégalomaniaque de leurs dirigeants.
yhä useampien eurooppalaisten silmissä yhdysvaltojen johtajien messiaaninen ja suuruudenhullu käytös johtaa siihen, että yhdysvallat menettää luottamuksessa sen, minkä se on saavuttanut vallan avulla.
alors que le cadre stratégique de l’union pour une union de l’énergie résiliente, dotée d’une politique clairvoyante en matière de changement climatique [com(2015) 80 final], évoque, sur un ton quasi messianique, la nécessité de lutter contre le changement climatique, le projet de règlement considéré, tout en étant cohérent avec des règlements antérieurs concernant la sécurité de l’approvisionnement en gaz, n’est pas entièrement compatible avec les objectifs du cadre stratégique.
vaikka joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevassa unionin puitestrategiassa (com(2015) 80) käsitellään lähes messiaanisin sävyin tarvetta torjua ilmastonmuutosta, tämä asetusehdotus ei ole täysin johdonmukainen puitestrategian tavoitteisiin nähden, vaikka se onkin kaasunsaannin turvaamista koskevien aiempien säännösten mukainen.