Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
certes, nous devons nous garder de toute crispation sur la défense d'intérêts menacés, qui précipiterait le déclin de notre péninsule.
Φυσικά, πρέπει να αποφύγουμε κάθε αντίδραση όσον αφορά την προστασία απειλουμένων συμφερόντων, πράγμα που θα προκαλούσε επιδείνωση της παρακμής της χερσονήσου μας.
plus largement, la crispation fédéraliste traduit un désir plus ou moins inconscient d' élever des barrières institutionnelles contre l' élargissement qui va remettre en question tant de comportements anciens.
Γενικότερα, η φεντεραλιστική ενόχληση εκφράζει μια επιθυμία περισσότερο ή λιγότερο συνειδητή να υψώσουμε θεσμικά εμπόδια ενάντια στη διεύρυνση που θα θέσει υπό αμφισβήτηση τόσες πολλές παλιές συμπεριφορές.
une telle situation favorise des conséquences, en termes d’image négative et de crispation sécuritaire, conduisent à une augmentation de l’intolérance et du rejet des malades mentaux.
Μια τέτοια κατάσταση συντελεί στην προβολή μιας αρνητικής εικόνας και στη δημιουργία κλίματος ανασφάλειας, με αποτέλεσμα να επιτείνεται η αδιαλλαξία και η απόρριψη ψυχικά ασθενών.
1.7 de même la compétition pour s’assurer les ressources en énergie peut entraîner des crispations politiques fortes voire une menace pour la paix dans certaines régions du monde, menace qui peut facilement s’étendre par le biais du terrorisme international.
1.7 Αντίστοιχα, ο ανταγωνισμός για την διασφάλιση των πόρων ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές πολιτικές εντάσεις, δηλαδή να απειλήσει ακόμη και την ειρήνη σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, μία απειλή που μπορεί εύκολα να επεκταθεί μέσω της διεθνούς τρομοκρατίας.