Usted buscó: mis à l’épreuve (Francés - Griego)

tout cela est mis à l' épreuve.
Όλα αυτά δοκιμάζονται.

laissez-moi mettre votre résolution à l' épreuve.
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τεστ για να δω πόσο σοβαρά έχετε πάρει τα πράγματα.

la confiance en l' euro sera alors mise à l' épreuve.
Θα δοκιμασθεί η εμπιστοσύνη στο ευρώ.

jetez la seringue dans un récipient adapté à l’ épreuve des perforations.
Απορρίψτε τη σύριγγα σε δοχείο απορριμάτων με κάλυμμα για προστασία από τα τσιμπήματα.

ce sera l' épreuve du feu pour l' union.
Αυτό θα αποτελέσει μια σοβαρότατη δοκιμασία για την Ένωση.

il met à l' épreuve notre souci d' humanité et notre civilisation.
Θέτει σε δοκιμασία τον ανθρωπισμό και τον πολιτισμό μας.

cela ne résistera d'ailleurs à l' épreuve d' un examen constitutionnel.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτό αν εξεταστεί μέσα από το πρίσμα του συνταγματικού δικαίου.

flacon en polyéthylène de haute densité (hdpe) avec bouchon à l’ épreuve des enfants.
Φιάλη πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας (hdpe) με πώμα ασφαλείας για τα παιδιά.

sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.
γνωριζοντες οτι η δοκιμασια της πιστεως σας εργαζεται υπομονην.

ils sont conditionnés dans des flacons de plastique équipés d’ un bouchon de protection à l’ épreuve des enfants.
Τα δισκία συσκευάζονται σε πλαστικές φιάλες που το πώμα τους δεν παραβιάζεται από τα παιδιά.

- placez les seringues usagées dans le conteneur à déchets à l’ épreuve des perforations et tenez -le
- Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στο αδιάτρητο κουτί απόρριψης αιχμηρών

alors il vit la sagesse et la manifesta, il en posa les fondements et la mit à l`épreuve.
τοτε ειδε και εφανερωσεν αυτην ητοιμασεν αυτην και μαλιστα εξιχνιασεν αυτην.

en outre, la mise à l' épreuve de la procédure de codécision n' est non plus à dédaigner.
Μαζί με αυτά όμως, δεν είναι ευκαταφρόνητη ούτε και η δοκιμασία που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τη διαδικασία συναπόφασης.

l' algérie traverse hélas! une crise qui met à l' épreuve la normalisation politique du pays.
Η Αλγερία διέρχεται, δυστυχώς, μια κρίση που θέτει σε δοκιμασία την πολιτική εξομάλυνση της χώρας.

le rapporteur a mis l' accent sur la législation.
Η εισηγήτρια έδωσε πρoτεραιότητα στη voμoθεσία.

la persévérance la victoire dans l`épreuve, et cette victoire l`espérance.
η δε υπομονη δοκιμην, η δε δοκιμη ελπιδα,

le parlement a mis l' accent sur quelques problèmes.
Κυρίως το Κοινοβούλιο τόνισε μερικά θέματα.

je vois dans l' épreuve actuelle un moyen de donner aux réformes nécessaires un élan très fort.
Θεωρώ ότι η σημερινή δοκιμασία αποτελεί μέσο, ώστε να δοθεί μία ισχυρή ώθηση στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.

c' est sur cela que doit être mis l' accent décisif.
Εδώ θα πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη βαρύτητα.

une étude allemande publiée cet été a mis l’ accent sur cette voie incontestablement difficile.
Αυτό το αναμφισβήτητα δύσκολο μονοπάτι επισημαίνεται σε μια γερμανική μελέτη που δημοσιεύτηκε φέτος το καλοκαίρι.