De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pour les professions telles que charpentier ou maçon, le salaire est souvent calculé sur une base horaire.
ahhoz, hogy valaki az ideális helyen az ideális személy legyen, az elemi jártásságoknál többre van szükség.
et il serait aussi bien chimiste que maçon ou bottier, puisque l'ingénieur avait besoin de chimistes.
És ha a mérnöknek vegyészekre van szüksége, hát ő szíves örömest lesz akár vegyész, kőműves vagy csizmadia is! mindent elvállal, amit csak kívánnak tőle.
on travaillait avec confiance, gaiement même, pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.
bizakodással, vidáman dolgoztak valamennyien, pencroff szája mindig nevetésre állt, és akár ácsként ügyeskedett, akár kötélverőként, akár kőművesként, folyton tréfálkozott, és jókedve derűvel ragyogta be egész kicsiny világukat.