Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dans ce dernier cas, le fumigant obtenu après incorporation de la matière active est placé sur un appareil chauffant tel qu'un émanateur électrique.
in the latter case, the fumigant obtained after incorporation of the active ingredient is placed on a heating apparatus such as an electric emanator.
l'émanateur comprend un substrat multifilament en fibre de polyester ou de polyamide enduit et/ou dosé avec la ou les substances actives sous forme de vapeur
the emanator comprises a multifilament polyester or polyamide fibre substrate coated and/or dosed with the at least one vapour active substance
l'émanateur comprend un substrat multifilament en fibre de polyester ou de polyamide enduit et/ou dosé avec la ou les substances actives sous forme de vapeur.
the emanator comprises a multifilament polyester or polyamide fibre substrate coated and/or dosed with the at least one vapour active substance.
l'activation du dispositif se produisant sans nécessiter le retrait de l'ensemble de boîtier et/ou de la structure de mèche/émanateur
activation of the device occurring without need to removing the housing assembly and or the wick-/ emanator structure
dans ce dernier cas, le fumi- gant obtenu après incorporation de la matière active est placé sur un appareil chauffant tel qu'un émanateur électri¬ que.
in this last case, the fumigant obtained after incorporation of the active ingredient is placed on a heating apparatus such as an electric vaporizer.
dispositif de dispersion de vapeur passif pouvant être utilisé pour rafraîchir ou sinon traiter l’air, caractérisé par une libération à la fois rapide et sensiblement linéaire de parfum volatilisable ou d’autres matières. le dispositif utilise une combinaison emballée de réservoir de liquide, de mèche et d’émanateur qui est assemblée et expédiée avec la mèche et l’émanateur sans que ceux-ci ne soient en contact l’un avec l’autre mais qui est activée lorsque l’utilisateur ouvre l’emballage et met la mèche et l’émanateur en contact. le boîtier du dispositif est pourvu de moyens de guidage pour aider l’utilisateur à mettre correctement en contact la mèche et l’émanateur et de moyens de verrouillage irréversibles pour maintenir les composants en contact et empêcher l’accès à la mèche et à l’émanateur une fois l’activation réalisée.
a passive vapor dispersing device which may be used for freshening or otherwise treating the air, characterized by both rapid and substantially linear delivery of volatizable fragrance or other materials. the device uses a packaged combination of liquid reservoir, wick and emanator which is assembled and shipped with the wick and emanator out of contact with each other, but is activated when the user opens the package and places the wick and emanator in contact. the housing for the device provides guide means for assisting the user in placing the wick and emanator in proper contact, and irreversible lock means for holding the components in contact and preventing access to the wick and emanator once activation has been achieved.