De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vendre en tant que brocanteur à domicile un cd que vous avez acheté est licite selon la doctrine de la première vente.
selling a cd that you bought at a second-hand garage sale is legal according to the first-sale doctrine.
ce ne fut qu'après de longues recherches que passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.
it was only after a long search that passepartout discovered a native dealer in old clothes, to whom he applied for an exchange.
il semble qu'il ait laissé au tambourin plusieurs de ses tableaux, vendus quelque temps plus tard, à un brocanteur lors de la faillite du tambourin
it looks as if he left several of his paintings at the tambourin,, sold some time later to a bric-à-brac trader when the tambourin went bankrupt.
ayant trouvé chez un brocanteur de ma ville natale quelques fourchettes et cuillers dépareillées portant des noms de religieuses, je poussais la curiosité plus loin et décida de faire une étude plus approfondie du sujet.
having found several forks and spoons in an antique shop in the town where i was born, my curiosity was piqued and i decided to make an in-depth study of the theme.
le maquignon a développé une science populaire faite de performances gestuelles et verbales et c'est toujours à ses risques et périls qu'un acheteur fait affaire avec ce brocanteur.
he also fashioned objects with decorative motifs (eg, fleur-de-lys, rattail, leaf, heart, cross, sun, rooster).
mais on comprend vite que les objets disparates rassemblés dans ce livre au si beau titre ramènent le brocanteur à une seule et même passion: celle de découvrir le noeud constitutif de l'identité française.
nevertheless, one quickly understands that the disparate objects gathered together in this beautifully titled book lead the "second-hand goods dealer" to a constant passion, that of discovering the core that makes up the french identity.
cette résolution prise, restait à l'exécuter. ce ne fut qu'après de longues recherches que passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.
it was only after a long search that passepartout discovered a native dealer in old clothes, to whom he applied for an exchange.
on a juste retrouvé un volume des délibérations du chapitre de la cathédrale mais qui couvre une dizaine d’années pendant le règne de louis xiv ; et tout récemment, chez un brocanteur, un morceau de musique qui avait été fait par la chapelle de la cathédrale.
that is all. and then very recently, a piece of music created by the cathedral chapel turned up in a junk shop.