De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
depuis 48 ans cetelem est le partenaire privilégié du commerce et accompagne le développement des grandes enseignes de la distribution.
over the last 48 years cetelem has been the special partner to trade and supports the growth of major retail groups.
cetelem signe son premier accord de partenariat bancaire en asie, avec thaï farmers bank, 2ème réseau bancaire privé en thaïlande
cetelem signs its first partnership agreement in asia with thai farmers bank, second private banking network in thailand
cette certification est le résultat d’un audit commandé par bnpparibas personal finance, propriétaire de la marque cetelem.
this certification resulted from an audit arranged by bnpparibas personal finance, which owns the cetelem brand.
il représente également une première illustration en asie, de la stratégie de partenariat de cetelem avec les réseaux bancaires, fortement développée en europe..
it also represents a first illustration in asia of cetelem's partnership strategy with banking networks, already forcefully established in europe.
en tant que président du conseil de surveillance il a contribué au développement de magyar cetelem qui est aujourd'hui devenu le numéro 1 du crédit en hongrie.
as president of the surveillance committee he took part in the development of the company, who is now n°1 in consumer finance in hungary.
cetelem, le premier acteur européen du crédit aux particuliers en france et en europe, lance dans les années 80 l’observatoire cetelem.
cetelem, europe’s leading player in consumer lending in france and europe, launched the observatoire cetelem in the 1980s.
ce dernier continuera de proposer des financements automobiles aux particuliers par le biais de ses agences, tandis que les programmes de partenariats de financement automobile établis avec les constructeurs et les concessionnaires seront transférés chez cetelem.
the transfer is a part of a large-scale internal reorganization within sberbank group. sberbank will continue issuing car personal loans at its branches and the car loan partnership programs with car manufacturers and car dealers will be transferred from sberbank to cetelem bank.
ce chiffre est à comparer au coût du risque du quatrième trimestre 2006, 282 millions d’euros, qui intégrait des reprises de provisions au cetelem et dans le pôle bfi.
this figure should be compared with the fourth quarter 2006 cost of risk, 282 million euros, which included provision write backs by cetelem and cib.
ainsi, chaque année, l’observatoire cetelem interroge des milliers de personnes via des échantillons représentatifs des populations nationales et livre ses analyses issues des phases qualitatives et quantitatives menées dans les pays.
accordingly, each year the cetelem observatory interviews thousands of people as representative samples of the national populations and produces analyses of the qualitative and quantitative studies conducted in each country.
a propos de cetelem société du groupe bnp paribas, cetelem, pionner du crédit à la consommation en 1953 et du crédit sur internet en 1997, est n°1 du marché en france et en europe continentale.
this acquisition will not only enable cetelem to consolidate its n°1 position in france but also to be part of resulting opportunities in the financial services market and the european expansion of the conforama group."
cetelem bank est l'entité la mieux placée pour servir les ambitieux projets de croissance de sberbank. spécialisée dans les solutions de financement sur le lieu de vente, elle conjugue avec efficacité son expérience du marché russe aux technologies innovantes de bnp paribas personal finance.
it specializes in point-of-sale lending and successfully combines experience in the russian market with the innovative technologies of bnp paribas personal finance.