Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il arrive souvent que la transaction doive se conclure alors que la constructibilité réelle du terrain est encore inconnue.
it often happens that a deal is reached when the actual density authorised for the land is not yet known.
mots clés : évaluation de la conception, amélioration de la constructibilité, analyse factorielle, analyse discriminante.
key words: design appraisal, buildability improvement, factor analysis, discriminant analysis.
durant cette étape, les plans seront examinés du point de vue de la constructibilité et des possibilités de réaliser des économies.
during this stage, the design documents of the capital master plan are reviewed for constructability and cost savings opportunities.
mais vous avez raison, la clé réside dans les compétences nationales, voire régionales ou locales, en matière de construction ou de constructibilité.
you are right, however, that the key issue lies in national and even regional or local powers in the areas of building or suitability for building.
le pte qui fait état de ce travail sera examiné en détail pour sa constructibilité et son respect des méthodologies proposées, incluant tous les objectifs critères et exigences relatives au travail.
in addition, the work will be carefully monitored during execution for compliance with the oerc.
en identifiant les attributs succincts de la conception, le concept abstrait de constructibilité peut être exprimé de manière plus définie et tangible en vue d'améliorations possibles.
by identifying the succinct attributes of design, the abstract concept of buildability can be expressed in a more defined and tangible way for its improvements.
la présente recherche utilise l'analyse factorielle pour éclairer les données obtenues lors d'un sondage par questionnaire portant sur les attributs de la constructibilité.
in this research, factor analysis is used to expound the data obtained from a questionnaire survey on buildability attributes.
un autre avantage est que les plans peuvent être modifiés en fonction de la constructibilité, à mesure que l'ouvrage avance, aux diverses phases de la planification et de la conception.
another distinct advantage is that designs can be reviewed with regard to their constructability as the project progresses through various stages of planning and design.
le pte sur ce travail sera examiné pour savoir s’il respecte la constructibilité et les méthodologies de l’oerc incluant tous les objectifs, critères et exigences liés au travail.
wepc august 31 responses wepc has recognized that the disturbance of existing forebay sediments during intake construction, and subsequent powerplant operations, has the potential to resuspend contaminants with possible adverse effects on fish and fish habitat.
on a plutôt proposé une géomembrane bitumineuse coletanche, car elle satisfait aux critères de rupture pour la charge de travail prévue de 5 mpa, sa longévité est meilleure que celle du polyéthylène haute densité et elle satisfait à toutes les contraintes de constructibilité prévues à galore creek.
a coletanche bituminous geomembrane liner was proposed instead because it meets the rupture criteria for the anticipated working load of five mpa; has a better longevity than highdensity polyethylene; and meets all the constructability constraints expected at galore creek.
ce choix de base déterminera une mise en œuvre et des moyens dont la qualité d'œuvrabilité dépendra du produit et des contraintes d'entreprises (concept constructibilité).
this basic choice will determine a method of implementation and a set of resources, the usability of which will depend on the product and the company constraints (the buildability concept).
bon, il se trouve qu'il y a un petit îlot là, donc, si on déplace le seuil, effectivement au niveau de la constructibilité c'est bien plus facile de le faire en deux fois, et on peut commencer par mettre un batardeau là, mettre un batardeau là, construire ce seuil, laisser la rivière couler, puis ensuite construire l'autre partie du seuil.
the same thing was done then at pk218.