Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(pt) madame la présidente, m. le premier ministre fisher a déclaré que la présidence tchèque avait été un succès.
(pt) madam president, prime minister fischer declared that the czech presidency was very successful.
dans le cas qui nous intéresse, toute la technologie était conviviale, et le technicien a très bien guidé madame donato et madame fisher pour qu’elles puissent s’en servir.
in this case, all the technology was user-friendly, and donato and fisher were very well oriented in its use by the technician.
de fait, son stress était bien moindre que celui qu’elle aurait éprouvé s’il lui avait fallu faire l’exposé en direct, car en l’absence du jury les seules personnes présentes étaient madame fisher et le technicien.
she noted that she was much less stressed than she would have been giving the presentation live, because only the technician and fisher were present rather than the whole committee.