De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il a été président du comité de développement de saint-narcisse et marguillier de sa paroisse pendant six ans.
he was president of the development committee of saint-narcisse and parish council church warden for six years.
par contre, le 27décembre1770, il est nommé troisième marguillier de la paroisse notre-dame de montréal.
on the other hand, on 27dec.1770 he was named the third churchwarden of the parish of notre-dame in montreal.
en tant que premier marguillier de l'église de leens et de ses biens, elle a pu accorder une complète indépendance à hinsz.
as the sole patron she managed all the properties of the church and she was able to decide by herself to order an organ by hinsz.
cette terre fera partie du fief de verdun, concédé en 1671. il participa à la fondation de lachine et en devint le premier marguillier en 1675.
this land was to form part of the verdun fief, which was granted to him in 1671. he took part in the founding of the parish of lachine and in 1675 became its first churchwarden.
durant de nombreuses années, il fut marguillier de l’église anglicane holy trinity, qu’il fréquentait, et délégué au synode.
for many years he served as a warden of his church, holy trinity anglican church, and as a delegate to synod.
il trouva important de remédier à certaines lacunes relevées par le marguillier en charge, louis cavilhe, au cours d’une assemblée des marguilliers tenue le 6septembre1789.
he considered it important to remedy certain deficiencies pointed out by the churchwarden in charge, louis cavilhe, at a meeting of the churchwardens on 6sept.1789.
enfin, certaines charges communautaires– marguillier ou capitaine de milice – étaient, autant que possible, dévolues aux pères de familles nombreuses.
finally, some community duties - church warden or militia captain, were as much as possible given to fathers of large families.
en 1653, il était, à québec, commandant d’un camp volant de 50 hommes, et le 8août1669, marguillier de la paroisse notre-dame.
in 1653, at quebec, he was the commander of a flying column of 50 men, and on 8aug.1669 became a churchwarden of the parish of notre-dame.
lorsqu’il prend possession de sa nouvelle cure, bertrand s’impose comme premier souci d’inventorier les biens de la fabrique en compagnie du marguillier joseph lesage.
when he took up his new post bertrand’s first concern was to make an inventory, with the help of churchwarden joseph lesage, of the fabrique’s possessions.
* généralement, les marguilliers semblent penser qu'ils peuvent décider librement de l'utilisation du patrimoine artistique comme s'ils en étaient propriétaires.
* most of the time they seemed to think that, as if they were owners, they could freely decide and control the artistic heritage.