De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le marsupilami, célèbre compagnon de spirou depuis 1952, a tout naturellement sa place dans le parcours bd de la ville de bruxelles.
the marsupilami, famous friend of spirou since 1952, recently joined the comic strip walk of brussels.
dès 2004, alain chabat souhaitait adapter le personnage du marsupilami, héros de la bd de franquin aux côtés de spirou et fantasio, pour le cinéma.
in 2004, alain chabat decided to explore the possibility of a film adaptation of the marsupilami character, the hero of franquin's comic series along with spirou and fantasio.
la bande dessinée a donné lieu à quelques déclinaisons en flip books mais peu nombreuses car les planches ne sont pas faites pour être animées. une série de quatre flip books consacrés au marsupilami a été publiée à berlin en 1988.
the form itself of the comic books does not allow transforming it easily in flip books. however, we found a series of four about marsupilami published in berlin in 1988.
ce qui rend charleroi très fun, c'est justement tous ses personnages bd que vous croisez un peu partout en ville : marsupilami accueille les visiteurs de charleroi qui arrivent par l'autoroute.
what makes charleroi fun is the fact that you will come across these comic book characters all over the city: marsupilami welcomes visitors who arrive in charleroi on the motorway.
2) franquin, spirou et fantasio.faut il encore présenter franquin, créateur de l’irrésistible gaston lagaffe, du marsupilami et de ses deux héros, spirou et fantasio (lequel apparaît épisodiquement comme victime des bévues de gaston).
2) franquin, spirou and fantasio there is no need to introduce franquin, creator of the irresistible gaston lagaffe, the marsupilami, and his two heroes, spirou and fantasio (the latter sometimes appearing as a victim of gaston’s blunders).