Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
selon le gestionnaire, il est pratique courante que les régleurs fassent fonctionner la mouleuse quand les affaires vont au ralenti.
according to the manager, it is standard practice for the moulding set-up person to operate the moulding machine during slow business periods.
la présente invention, qui concerne un article décoratif ou publicitaire, concerne également le procédé de production correspondant dans une mouleuse par aspiration
decorative and promotional item and its production process in a vacuum forming machine
la machine fileuse mouleuse compact 500 est fabriquée entièrement en acier inox aisi 304, les parties en contact avec le produit sont traitées avec du téflon alimentaire.
the cooking-stretching and moulding machine is made entirely of aisi 304 stainless steel, the parts in contact with the product are treated with teflon certified for the food industry.
cette mouleuse-doseuse est utilisable dans la fabrication des fromages à pâte pressée, à pâte semi-presée et à pâte molle.
a mixture of curds and whey is dosed into moulds during the manufacture of pressed, semi-pressed or soft cheese.
le tuyau en résine de synthèse présentant une tension élevée comprenant une structure à trois parois contenant 3 couches est fabriqué par injection des compositions dans une mouleuse par extrusion puis mise en oeuvre du moulage par extrusion.
the synthetic resin pipe with high tension having the triple walled structure containing 3 layers is manufactured by injecting the compositions in an extrusion molder and performing extrusion molding.
mouleuse pourvue d'un moyen permettant de deplacer une boite a noyaux superieure dans une position de controle, de nettoyage, etc.
mould-making machine with means for moving an upper core box to an inspection, cleaning, etc. position
un guide pour bloc de tubulure de mouleuse à injection comportant un corps de guidage saillant d'une paroi intérieur du bloc et diamétralement opposé à l'entrée du canal du bloc formé dans ledit bloc
a guide for a manifold plug of an injection molding apparatus comprises a guide body projecting from an inner wall of the manifold plug diametrically opposing an inlet of a manifold plug channel formed in the manifold plug.
procede et dispositif permettant de faciliter l'ejection d'elements moules d'une mouleuse par injection au moyen d'elements a base de matiere active
method and apparatus for assisting ejection from an injection molding machine using active material elements
ce dispositif comprend notamment, à la sortie d'une extrudeuse 66, une mouleuse comprenant deux séries de coquilles 50 parallèles symétriques, chacune entraínée en amont et en aval par une paire de roues dentées de renvoi 56.
this device notably comprises, at the outlet of an extruder 66, a moulding machine comprising two series of symmetrical parallel shells 50 each driven upstream and downstream by a pair of toothed return wheels 56.
dispositif pour le traitement thermique d'un produit liquide solidifiable et installation de confection d'articles de confiserie, telle qu'enrobeuse ou mouleuse, équipée d'un dispositif de ce type.
apparatus for heat treatment of liquids able to solidify, and confectionary machine provided with the same, such as coating and moulding machine.