De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la msa incarne, dans ses actions, les valeurs du mutualisme: solidarité, responsabilité, démocratie.
in 2005, it initiated the creation of the european network of agricultural social protection systems (enasp).
le maintien du mutualisme dépend du degré de chevauchement des stades appropriés du cycle biologique entre la plante et son pollinisateur.
the maintenance of the mutualism is dependent upon the degree of overlap of relevant life-history stages of the plant and its pollinator.
ce taux est déterminé par le lien de mutualisme fondé sur la pollinisation et la prédation des graines qui existe entre la plante et son pollinisateur obligatoire.
the five-spotted bogus yucca moth relies on yucca moths to ensure fruit production.
il reconnaît également que les peuples autochtones ont le droit de définir librement leur relation avec les États dans un esprit de coexistence, de mutualisme et de respect universel.
the preamble recognizes that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with states in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect.
d.). ses travaux de maîtrise étaient concentrés sur le mutualisme du papillon nocturne et du yucca dans un contexte plus vaste des communautés.
her master’s work considered the moth/yucca mutualism in a broader community context.
la discussion porte sur les raisons possibles de cette dépendance à l'égard de la densité et sur les implications de cette dépendance sur la stabilité du mutualisme entre aphides et fourmis.
possible reasons for this density-dependent effect are discussed, and its implications for the stability of the mutualism between aphids and ants are considered.
en premier, l'interaction comporte un mélange de mutualisme et de parasitisme, l'effet qui en résulte étant positif pour les deux partenaires.
first, the interaction contains a mix of mutualism and parasitism with the net effect being positive for both partners.
en utilisant les preuves disponibles, les auteurs concluent que les mycorhizes peuvent occuper diverses positions le long du continuum allant du parasitisme au mutualisme, selon les génotypes spécifiques des plantes et des champignons et selon leurs environnements abiotiques et biotiques.
using the evidence available, we conclude that mycorrhizas can occupy various positions along the continuum from parasitism to mutualism, depending on the specific plant and fungal genotypes and their abiotic and biotic environments.
en variant les concentrations de glucose et de riboflavine dans le milieu de croissance, il fut possible de produire les symbioses commensualisme + compétition, compétition et mutualisme + compétition.
by varying the concentrations of glucose and riboflavin in the growth medium, it was possible to produce symbioses of commensalism + competition, competition, and mutualism + competition.
bien qu'on ait proposé différents mécanismes de compensation pour expliquer comment le mutualisme peut être maintenu en présence d'exploiteurs, aucun de ces mécanismes peut éliminer l'exploitation.
although various compensating mechanisms have been proposed to explain how mutualism can be maintained in the presence of exploiters, none of these mechanisms can eliminate exploitation.
au canada, cette teigne n’attaque que le y. glauca, notre seule espèce indigène. la survie de la teigne tricheuse du yucca dépend du mutualisme entre le yucca et la teigne du yucca.
it was hypothesized that the lower densities of pollinators at the northern edge of the species’ range could not limit non-pollinators which may allow non-pollinators to exploit yuccas to a higher degree than elsewhere.