De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
martine racette a relu les pages liminaires que barbara collishaw et linda p. collier ont traduites ensuite en anglais.
martine racette edited the introductory pages in french and barbara collishaw and linda p. collier translated them into english.
il conclut donc qu'il conviendrait que la compagnie décrive ce choix dans les pages liminaires de ses annuaires téléphoniques.
the commission therefore concludes that it would be appropriate for the company to describe the option in the front pages of its telephone directories.
le lexique panafricain des sports demeure la propriété des auteurs, rédacteurs ou organismes mentionnés dans les remerciements qui figurent dans les pages liminaires.
the pan-african glossary of sports remains the property of the authors, contributors and organizations mentioned in the acknowledgments found in the introductory pages.
lorsqu'une modification est publiée, elle doit être distribuée conformément à la «liste de distribution» des pages liminaires des sop.
when an amendment is issued, it shall be distributed as indicated at the "distribution list" in the pre-chapter of the sops.
le lexique panlatin de bioéthique reste la propriété des auteurs, rédacteurs ou organismes mentionnés dans les remerciements qui figurent dans les pages liminaires de chacune des sections du lexique.
the panlatin bioethics glossary remains the property of the authors, contributors and organizations mentioned in the acknowledgments found in the introductory pages of each section of the glossary.
partie des pages liminaires d’un ouvrage dans laquelle l’auteur exprime sa reconnaissance envers les personnes et organismes qui l’ont aidé dans la rédaction.
type that drops out of a background and assumes the colour of the paper or element behind the background.
le bon à tirer est donné par la fabrication, après vérification, en particulier, des pages liminaires (titre, copyright, table des matières, etc.).
the order to print will be given by the production department after verification of the preliminary pages (title, copyright, contents, etc.) in particular.
les terrains mouvants sur lesquels il est demandé à l'organisation d'opérer sont décrits de manière saisissante dans les pages liminaires d' "agenda pour la paix ".
the picture of the insidious grounds in which the organization is asked to operate is strikingly described in the introductory pages of the "agenda for peace ".
ces travaux doivent être remis lors du dernier cours. le travail écrit doit être dactylographié, à double-interligne, et ne doit pas dépasser la longueur prescrite, sans compter les pages liminaires et les références bibliographiques.
these papers are due on april 11th, the last day of class. the written essay must be typewritten, double-spaced and must not go beyond the prescribed length (note: the length does not include preliminary pages and the bibliographical references).
le bon à tirer sera donné par l'agent de fabrication, après vérification, en particulier, des pages liminaires (titre, copyright, table des matières, etc.).
— title of the work; — indication of the language(s); — run; — deadline(s) for delivery, including indications of de livery 'on account' and partial deliveries; — place of delivery, apportionment.
pages liminaires du premier catalogue de simpsons-sears, publié en 1951. ces pages comportaient un message rassurant aux clients de simpson, inquiets de la cession de l'entreprise au géant américain de la vente au détail.
the opening pages of the first simpsons-sears catalogue published in 1951 carried a reassuring message to simpson's shoppers worried about the sale of simpson's to the american retail giant.
l'australie note également qu'il pourra être utile de faire précéder le formulaire ci-après de pages liminaires analogues à celles figurant dans le manuel sur les utilisations critiques de 2003, qui résument les demandes de dérogations pour utilisations critiques et donnent les coordonnées des contacts dans les parties qui les ont demandées.
in addition, australia notes that it may be useful for the following format to be prefaced by cover pages similar to those detailed in the 2003 critical use handbook, which summarize the critical-use nomination and provide the contact details of the nominating party.