Usted buscó: quand tante élise a appelé, mon oncle (Francés - Inglés)

“seedo ?” a appelé mon fils yousuf.
"seedo ?" piped in yousuf.

en fait, il a appelé mon arrangement de civilisation «maladroit».
in fact, he called my scheme of civilization “goofy”.

le juge richard goldstone, procureur du tribunal, a appelé mon attention sur les faits suivants.
the prosecutor of the tribunal, justice richard goldstone, has drawn my attention to the following.

notre représentant, l'ambassadeur ivan misic, a appelé mon attention sur certaines questions que vous aviez soulevées avec lui le vendredi 15 septembre 1995.
our representative, ambassador ivan misic, has informed us of certain issues that your excellency has raised with him this past friday, 15 september 1995.

À ce sujet, le premier ministre libanais, dans des lettres datées du 22 août et du 16 octobre, a appelé mon attention sur les menaces proférées par des responsables israéliens contre le liban.
in this context, the prime minister of lebanon, in his letters to me dated 22 august and 16 october, brought to my attention the threats made against lebanon by israeli officials.

initiative sans précédent, le conseil de sécurité a appelé mon attention sur les massacres survenus à kisangani (république démocratique du congo) le 14 mai 2002.
in an unprecedented move, the security council drew my attention to the 14 may 2002 massacres in kisangani, democratic republic of the congo.

dans son intervention il a appelé mon pays à jouer un rôle régional positif, et dans cet appel regrettable il a ignoré la réalité de la situation politique et toutes les réalisations politiques importantes qui ont fait de damas un lieu de rencontre pour les personnalités politiques arabes, régionales et internationales.
in his intervention he called on my country to play a positive regional role, and with that unfortunate call he ignored the reality of the political situation and all of the important political achievements that have made damascus a hub for arab, regional and international politicians.

le président a appelé mon bureau hier soir et s'est engagé à écrire au gouvernement norvégien pour lui faire part de l'opposition de cette assemblée à une reprise de cette activité cruelle.
the president phoned my office yesterday evening and committed himself to writing to the norwegian government expressing the opposition of this house to the recommencement of that cruel trade.

la deuxième fois que sarah m'a appelée, mon fils aîné habitait chez mes parents, alors que le plus jeune était chez son père.
the second time i received a call from sarah, my eldest son was living with my parents; my youngest was being cared for by his father.

il n'y avait pas eu tellement comme appel téléphonique. j'ai pensé qui était stupide de la part de la campagne de franken et a appelé mon ami, harvey hyatt, un défenseur ardent de franken, pour le faire savoir.
there had not been so much as a phone call. i thought that was stupid on the part of the franken campaign and called my friend, harvey hyatt, an ardent franken supporter, to let him know.

je n'ai même pas essayé d'appeler mon oncle mahmoud ; ma mère l'avait appelé et a entendu des gens pleurer autour de lui.
i didn't even bother talking to my uncle mahmoud; my mom had called him and heard crying all around him.

je demanderais à la députée de parler de cette question avec son voisin de banquette, le député de skeena, dont le bureau a appelé mon bureau hier, avant-hier et même encore aujourd'hui pour demander si nous ne pourrions pas accélérer le processus d'approbation des subventions du fonds transitoire pour la création d'emplois.
i would ask the hon. member to ask her seatmate, the member for skeena, who even today, yesterday and the day before had his office call my office asking why we could not hurry up the approval of the canada jobs fund.