De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce module mdx reçoit en entrée les sorties 2 et 3 du registre reg1 ainsi que les sorties du troisième registre auxiliaire reg3.
this module mdx receives as input the outputs 2 and 3 from the register reg 1 , as well as the outputs from the third auxiliary register reg 3 .
le registre auxiliaire 56 charge la sortie de la porte 58 lorsque le signe de la différence fournie par le soustracteur 48 est positif.
auxiliary register 56 loads the output of gate 58 when the sign of the difference supplied by subtractor 48 is positive.
le programmeur doit seulement veiller à ce que le contenu du registre auxiliaire 56 soit lu à chaque fois qu'il a été renouvelé.
the programmer must only provide that the content of auxiliary register 56 is read each time it has been renewed.
on va se servir du registre auxiliaire reg3 15 pour rechercher les bits significatifs, de poids le plus faible, du rang de la période étudiée.
the auxiliary register reg 3 15 will be made use of in order to seek the significant bits, of lowest order, of the position of the period under scrutiny.
le programmeur doit seulement veiller à ce que le contenu du registre auxiliaire 72 soit renouvelé à chaque fois qu'il a été transféré dans le registre xta.
the programmer must only provide that the content of auxiliary register 72 is renewed each time that it has been transferred into register xta.
le registre de lecture 23 et le registre auxiliaire 41 comportent chacun un canal de transfert des charges constitué par une même zone 38 de dopant n implanté dans le substrat 32.
the reading register 23 and the auxiliary register 41 each have a charge transfer channel formed by the same n doped zone 38 implanted in substrate 32.
la donnée d'étalonnage k e est alors la valeur contenue dans le registre auxiliaire, kn-1 dans l'exemple de la figure 6 .
the calibration data k e is then the value in the auxiliary register kn−1 in the example of fig. 6 .
ces informations sont obtenues par un registre ayant accès à une pluralité de registres auxiliaires de gestion de système par l'intermédiaire d'un port auxiliaire commun.
such information is obtained by a register accessing the plurality of system management shadow registers through a common shadow port.
un multiplexeur 82 met à jour le contenu du registre xta par lui-même lorsque le signe sgn de cette différence est positif, et par le contenu du registre auxiliaire 72 si ce signe est négatif.
a multiplexer 82 updates the content of register xta with itself when the sign sgn of the difference is positive, and with the content of auxiliary register 72 when this sign is negative.
ces informations sont obtenues par un registre ayant accès à une pluralité de registres auxiliaires (22) de gestion de système par l'intermédiaire d'un port auxiliaire commun.
such information is obtained by a register accessing the plurality of system management shadow registers (22) through a common shadow port.
la figure 4d représente un diagramme temporel des signaux l1 , l2 , p , gp , pendant la phase de transfert des charges dans le registre et la phase de décalage des charges dans le registre de lecture et le registre auxiliaire.
fig. 4d shows a timing diagram of the signals φ.sub.l1, φ.sub.l2, φ.sub.p, φ.sub.gp during the phase for transferring charges into the register and the phase for shifting charges into the reading register and the auxiliary register.
le diviseur 35 reçoit ces valeurs corrigées et un paramètre fonction du modulo de comptage -n- (ce paramètre égal à n/ p est mémorisé dans un registre auxiliaire 39).
the divider 35 receives these corrected values and a parameter depending upon the counting modulo-n- (this parameter equal to n/p is stored in an auxiliary register 39).
revendications : indique les revendications spécifiques pour une marque de commerce (p. ex. emploi projeté au canada, etc.). usager inscrit - voir registre auxiliaire :
as a result, it is no longer necessary to register a user (or licensee) of a trade-mark with the trade-marks office.
les charges contenues alors dans le registre 23 sont décalées de cellules en cellules jusqu'à atteindre la capacité de conversion 24, alors que les charges contenues dans les cellules du registre auxiliaire 41 sont décalées jusqu'au drain 43 où elles sont évacuées.
the charges then contained in register 23 are shifted from cell to cell until they reach the conversion capacity 24, whereas the charges contained in the cells of the auxiliary register 41 are shifted to drain 43 from whence they are removed.
ce quatrième registre auxiliaire reg4 est également connecté sur la borne d'entrée de l'étage de façon à recevoir directement certaines des données du flux d'entrée, comme on le verra plus en détail ci-après.
this fourth auxiliary register reg 4 is also connected to the input terminal of the stage to receive some of the data of the input flow directly, as discussed in greater detail below.
cet exemple de réalisation comporte, en plus des éléments décrits ci-dessus, un registre auxiliaire 73 couplé au registre de lecture 69 par des portes, non représentées, commandées par une électrode commune 75 recevant un signal de commande gp fourni par une sortie supplémentaire des moyens de commande 72.
this embodiment includes, in addition to the above described elements, an auxiliary register 73 coupled to the reading register 69 by gates, not shown, controlled by a common electrode 75 receiving a control signal gp delivered by an additional output of the control drain 72.