Usted buscó: ruzindana (Francés - Inglés)

o. ruzindana
o. ruzindana

ruzindana et sa...
ruzindana and his...

kayishema et ruzindana
kayishema and ruzindana

iii) affaire clément kayishema et obed ruzindana
(iii) clément kayishema and obed ruzindana case

obed ruzindana est né en 1962, à gisovu, au rwanda.
obed ruzindana was born in 1962 in gisovu, rwanda.

ruzindana a été condamné à 25 ans d'emprisonnement par le tpir.
ruzindana was sentenced to 25 years imprisonment by the ictr.

clément kayishema et obed ruzindana (ictr-95-1-t)
obed ruzindana (ictr-95-1-t) . 25 - 35 10

le tpir a ordonné la jonction du procès de clément kayishema avec celui d’obed ruzindana.
the ictr ordered that the trial of clément kayishema be combined with that of obed ruzindana (see "related cases").

le procès kayishema/ruzindana a exigé plus de 25 mois, et le jugement est long de 256 pages.
kayishema/ruzindana took over 25 months and the judgement was 256 pages in length.

durant la période considérée, le bureau du procureur a également répondu à deux demandes de libération anticipée présentées par obed ruzindana et innocent sagahutu.
13. during the reporting period the office of the prosecutor has also responded to two requests for early release by obed ruzindana and innocent sagahutu.

reconnus coupables de génocide, clément kayishema et obed ruzindana ont été respectivement condamnés à la prison à vie et à 25 ans d’emprisonnement.
clément kayishema was sentenced to imprisonment for the remainder of his life and obed ruzindana to a term of 25 years’ imprisonment following their conviction for crimes of genocide.

31. convaincus de génocide, clément kayishema et obed ruzindana ont été condamnés à la prison à vie et à 25 ans d'emprisonnement respectivement.
31. following their conviction for genocide, clément kayishema was sentenced to life imprisonment and obed ruzindana to a term of 25 years' imprisonment.

une fois les blessés sortis de leurs cachettes, muhimana et ruzindana auraient amené des hommes armés qui auraient attaqué les tutsis, tuant plus de 2000 personnes et en blessant environ 1000 autres.
as soon as the wounded had come out of hiding, muhimana and ruzindana were said to have brought up armed men and to have attacked these tutsis killing more than 2000 of them and wounding around 1000 others.

un verdict a été rendu dans l'affaire bagilishema et la chambre de première instance a rendu son jugement définitif dans les affaires akayesu, kayishema et ruzindana, et musema.
one verdict was rendered in the case of bagilishema and the appeals chamber gave final judgements in the akayesu, kayishema and ruzindana, and musema cases.

le tribunal est actuellement saisi de quatre appels interlocutoires et de cinq appels sur le fond (affaires akayesu, serushago, kambanda, kayishema et ruzindana).
14. there are currently four interlocutory appeals and five merit appeals (akayesu, serushago, kambanda, kayishema and ruzindana cases).

a différents endroits, notamment sur la colline de muyira les 13 et 14 mai 1994, ruzindana a assuré le transport des assaillants et a incité ces derniers à attaquer les tutsis qui s’étaient réfugiés dans cette région.
at various different places, most notably on the hillside of muyira on 13 and 14 june 1994, ruzindana reportedly provided transport for the assailants and incited the latter into attacking the tutsis who had sought refuge in this region.

25. le 9 avril 1997 s’est ouvert devant la chambre de première instance ii le troisième procès dont le tribunal ait à connaître – celui de clément kayishema et d’obed ruzindana (les deux seules personnes mises en accusation dans l’affaire ictr-95-1-t à avoir été arrêtées jusqu’ici).
(ictr-95-1-t) 25. trial chamber 2 began the tribunal's third trial, the trial against clément kayishema and obed ruzindana (the two only indictees to have been arrested so far in case no. ictr-95-1-t) on 9 april 1997.