De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
je vous conseille de garder des verres auprès de vous afin de pouvoir verser le liquide immédiatement après le sabrage.
i recommend you keep some wine glasses close by so you can pour the bubbly immediately after the sabering.
le cordon peut de plus adopter une forme et un matériau esthétique adapté aux circonstances festives ou même solennelles du sabrage.
in addition, the cord can be of a form and of a material that are pleasing in appearance and adapted to the festive or even solemn circumstances in which sabering is performed.
avantageusement alors, la seconde extrémité du cordon de retenue est accrochée au manche de l'ustensile de sabrage.
in which case, advantageously, the second end of the retaining cord is secured to the handle of the sabering instrument.
des galets à gorge 60 et 61 permettent de contrecarrer simultanément l'effet de sabrage et l'effet de ski de la bande.
grooved rollers 60 and 61 enable the lifting effect and the skiing effect of the strip to be simultaneously counteracted.
le «sabrage» avec le sabre briquet a été fondée en 1812 par le général lui-même après avoir remporté une bataille.
the "sabrage" with the briquet sabre was founded in 1812 by the general himself after winning a battle.
accessoire de sécurité pour le sabrage d'une bouteille de vin mousseux et ustensile de sabrage équipé d'un tel accessoire
safety device for the severing of the neck of a bottle containing fizzy wine and utensil fitted with such a device
a la différence du premier mode de réalisation décrit en référence à la figure 1, la seconde extrémité 5 du cordon de retenue 2 de l'accessoire de sécurité 1 est accrochée à la bouteille 10 et non plus au coutelas de sabrage 20.
unlike the first embodiment as described with reference to fig. 1, the second end 5 of the retaining cord 2 of the safety accessory 1 is secured to the bottle 10 and not to the sabering knife 20.
dans tous les cas, la personne réalisant le sabrage devra simplement s'assurer qu'aucune autre personne n'est située à une distance inférieure à la longueur du cordon 2.
in all cases, the person sabering the bottle must merely make sure that nobody else is situated within the range defined by the length of the cord 2.
la présente invention concerne un procédé et un dispositif de commande permettant de réaliser le procédé de réglage d'un état (s1, s2, s3) d'un produit à laminer (g, gx), en particulier d'un ruban de préparation, qui est défini par un effet de coins et/ou un sabrage d produit à laminer (g, gx), le produit à laminer (g, gx) passant d'un état de départ (s1) à un état intermédiaire (s2) par laminage au moyen d'un laminoir (1), en particulier d'une cage ébaucheuse, et par application d'une tension (σ) dans le produit laminé (g, gx) grâce à des moyens d'usinage supplémentaires (7, 8), et le produit à laminer (g) passant de son état intermédiaire (s2) à un état final (s3) au moyen d'au moins un agrégat d'usinage (a1, a2, a3,..., an). il est déterminé s'il est nécessaire d'amener un produit à laminer (g, gx) à l'agrégat ou aux agrégats d'usinage (a1, a2, a3,..., an), l'état intermédiaire du produit à laminer exigeant une prismaticité et/ou une incurvation différente de zéro afin d'obtenir un état final (s3' ) prédéfini, et en fonction de cela la cage de laminoir (1) et/ou les moyens d'usinage (7, 8) sont commandés et/ou régulés pour régler chaque état intermédiaire nécessaire (s2). de cette manière, il est possible de fournir un procédé et un dispositif de commande qui augmentent l'indéformabilité pour un produit à laminer au final sans effet de coins ni lame de sabres.
the invention relates to a method and a control device for performing the method for adjusting a state (s1, s2, s3) of a rolling stock (g, gx), particularly a near-net strip, defined at least by an out-of-parallel condition and/or a curvature of the rolling stock (g, gx), the rolling stock (g, gx) being transitioned from an initial state (s1) into an intermediate state (s2) by rolling by means of a roll stand (1), particularly a leader stand, and by impressing a stress (σ) onto the rolling stock (g, gx) by means of additional processing means (7, 8), and the rolling stock (g) being transitioned from the intermediate state (s2) thereof into a final state (s3) by means of at least one processing aggregate (a1, a2, a3,..., an). by determining whether rolling stock (g, gx) should be fed into the at least one processing aggregate (a1, a2, a3,..., an), the intermediate state of said rolling stock requiring a non-zero out-of-parallel condition and/or curvature in order to achieve a predetermined final state (s3'), and the roll stand (1) and/or the processing means (7, 8) being controlled and/or regulated as a function thereof in order to adjust the required intermediate state (s2), a method and a control device can be provided that increase the shape reliability of an ultimately parallel, non-curved rolling stock.