Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
d'après les données dont on dispose actuellement, le schéma directeur comptable ne sera pas prêt avant mars 2012.
on current projections, the approved accounting policy framework will not be completed until march 2012.
le schéma comptable de la base de données bach comprend un bilan et un compte de résultat, présentés sous forme verticale et descendante.
the accounts in the bach database comprise a balance sheet and a profit and loss account, in vertical and descending layout.
afin de permettre des analyses comparatives, les comptes de base sont harmonisés selon un schéma unique, conforme à la quatrième directive comptable européenne.
in order to permit comparative analyses, the basic accounts are harmonised using a common layout as provided for in the fourth european accounting directive.
schéma comptable vous pouvez définir un schéma comptable multipaliers sur la base de la structure du système tiers de comptabilité générale et assurer une mise à jour de la structure des comptes comptables.
chart of accounts you have the ability to define a multi-level chart of accounts and update it - based on a third party general ledger.
la publication obligatoire de comptes annuels, établis conformément au schéma comptable uniforme est dorénavant régie par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises.
the mandatory publication of annual accounts prepared according to a uniform system of accountancy is now governed by the law of 17 july, 1975, which relates to the books and the annual accounts of undertakings.
afin de rendre possible les analyses comparatives, les comptes de base ont été retraités dans le sens d'une harmonisation, selon un schéma comptable unique conforme à la iveme directive.
in order to allow comparative analyses to be made, the basic accounts were reworked for the purposes of harmonization according to a single accounting layout consistent with the fourth directive.
pour la présentation du compte de résultat économique, le comptable tient compte du schéma minimal suivant:
for the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:
harmonisation comptable: le schéma bach s'inspire largement de la quatrième directive sur les comptes annuels de 1978.
accounting harmonisation: the bach layout is largely based on the 1978 fourth directive on the annual accounts of certain types of company.
le schéma comptable de la base de données bach comprend un bilan et un compte de résultats, présentés sous forme verticale et descendante, ce qui per met de faire apparaître non seulement les postes de base, mais également certains soldes financiers jugés particulièrement utiles pour l'analyse financière.
the bach accounting layout comprises a balance sheet and a profit-and-loss account presented in vertical and descending form, and this enables not only basic items but also some financial balances considered particularly useful for financial analysis to be shown.
les schémas, plans, principes ou méthodes à caractère commercial, comptable, financier, éducatif, fiscal ou qui sont utilisés dans le cadre de publications ou de loteries.
schemes, plans, principles or methods of a commercial, accounting, financial, educational, publishing, lottery or fiscal nature.
article 93 présentation du compte de résultat économique (article 80 du règlement financier) pour la présentation du compte de résultat économique, le comptable tient compte du schéma minimal suivant:
article 93 presentation of the economic outturn account (article 80 of the financial regulation) for the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout: