Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
circuit selon l'une des revendications 2 et 4, caractérisé en ce que le commutateur optique intégré est un commutateur 2 x 1 (48) intégré.
device according to one of claims 2 and 4, characterized in that a two-times-two switch (48) is integrated as the integrated optical switch.
les moyens d'aiguillage 22 de la figure 7 sont de préférence destinés à un commutateur du type représenté sur la figure 1 (soit x=1).
the routing means 22 of fig. 7 are preferably intended for a switch of the type shown in fig. 1 (i.e. where x=1).
a l'itération i suivante (i = 2) le commutateur 27 applique les déplacements estimés d x / 1 et d y / 1 aux circuits 47, 51, 58 ou 59.
at the following iteration i(i=2), the switch 27 applies the estimated displacements d.sub.1.sup.x and d.sub.1.sup.y to the circuits 47, 51, 58 or 59.
mode désinstallation le commutateur /x entraîne la désinstallation d'une version précédemment installée de diskeeper par setup.exe.
uninstall modethe /x switch causes setup.exe to uninstall a previously installed version of diskeeper.
circuit selon l'une des revendications 2, 4, 5, caractérisé par quatre branchements reliés par un commutateur 2 x 1 (18) intégré et un commutateur 1 x 2 (19), intégré, à la fibre amplificatrice (12).
device according to one of claims 2, 4 and 5, characterized in that four terminals are connected to the amplifying fibre (12) via an integrated two-times-one switch (18) and an integrated one-times-two switch (19).
mode désinstallation — le commutateur /x entraîne la désinstallation d'une version précédemment installée de diskeeper par setup.exe.
uninstall mode—the /x switch causes setup.exe to uninstall a previously installed version of diskeeper.
a l'itération i suivante (i=2) le commutateur 27 applique les déplacements estimés d x / 1 et d y / 1 aux circuits 47, 47 bis, 51, 51 bis, 58 et 59.
at the following iteration i(i=2), the switch 27 applies the estimated displacements d.sub.1.sup.x and d.sub.1.sup.y to the circuits 47, 51, 58 or 59.
l'invention porte sur une matrice de commutateur optique. dans un mode de réalisation, une matrice de commutateur optique donnée à titre d'exemple comprend, mais sans y être limitée, des guides d'ondes à multiples entrées, des guides d'ondes à multiples sorties, pour chacun des guides d'ondes d'entrée et chacun des guides d'ondes de sortie, un nœud de commutation couplant le guide d'ondes d'entrée respectif et le guide d'ondes de sortie respectif. le nœud de commutation comprend un premier commutateur couplant le guide d'ondes d'entrée respectif à un guide d'ondes intermédiaire et un second commutateur couplant le guide d'ondes intermédiaire au guide d'ondes de sortie respectif. le second commutateur est un commutateur x ayant des premier et second ports d'entrée et des premier et second ports de sortie, le premier port d'entrée recevant le guide d'ondes intermédiaire et le premier port de sortie se couplant au guide d'ondes de sortie respectif. l'invention porte également sur d'autres procédés et appareils.
an optical switch matrix is described herein. in one embodiment, an exemplary optical switch matrix includes, but is not limited to, multiple input waveguides, multiple output waveguides, for each of the input waveguides and each of the output waveguides, a switching node coupling the respective input waveguide and the respective output waveguide. the switching node includes a first switch coupling the respective input waveguide to an intermediate waveguide and a second switch coupling the intermediate waveguide to the respective output waveguide. the second switch is an x switch having first and second input ports and first and second output ports, the first input port receiving the intermediate waveguide and the first output port coupling to the respective output waveguide. other methods and apparatuses are also described.