Usted buscó: technopromexport (Francés - Inglés)

technopromexport
technopromexport

d. technopromexport 20 — 26 12
d. technopromexport 20 - 26 11

d) v/o technopromexport : $ us 81 961 050,30.
d. v/o technopromexport: us$81,961,050.30.

la société technopromexport cite les faits et événements ci—après concernant ces projets.
technopromexport alleges the following facts and events concerning these projects.

le troisième arrangement porte sur la livraison du matériel par technopromexport au projet d'al—baghdadi.
the third concerns the delivery of equipment by technopromexport to the al-baghdadi project.

198. technopromexport demande une indemnisation pour des équipements et des matériaux expédiés conformément à plusieurs arrangements contractuels différents avec l'iraq.
technopromexport seeks compensation for equipment and materials shipped pursuant to several different contractual arrangements with iraq.

211. la ccl, hyundai et technopromexport demandent une indemnisation pour diverses pertes accessoires liées à leurs relations contractuelles avec l'iraq.
ccl, hyundai and technopromexport seek compensation for a variety of miscellaneous losses related to their contractual relations with iraq.

la seule exception concerne le contrat conclu par technopromexport pour la fourniture d'éléments conducteurs et des pièces détachées à l'iraq.
the only exception to this is the contract entered into by technopromexport for the supply of conductors and spare parts to iraq.

la société technopromexport fournit un ensemble de services dans le domaine de la production et de la distribution d'électricité et travaillait avec des entités publiques iraquiennes depuis la fin des années 50.
technopromexport is a supplier of comprehensive services for electric power generation and transmission facilities and had been working with iraqi public entities since the late 1950s.

cette perte n'a pas été causée par le départ des employés de technopromexport d'iraq ni par aucun des événements ou des actions énumérés au paragraphe 21 de la décision 7.
this loss did not arise out of the departure of technopromexport employees from iraq, or any of the enumerated actions or events set forth in paragraph 21 of decision 7.

ces documents décrivent le matériel qui a été fabriqué et prévoient que technopromexport continuerait d'entreposer le matériel dans ses entrepôts dans l'ex—union soviétique.
these documents identify the equipment that was manufactured and provide that technopromexport would continue to hold the equipment at its warehouses in the former soviet union.

193. technopromexport demande à être indemnisée des retenues de garantie opérées sur les factures qu'elle a présentées à l'iraq pour les volets génie civil et construction de la centrale de youssifiyah.
technopromexport seeks compensation for retention monies that were withheld from the invoices submitted by technopromexport to iraq for the civil engineering and construction work portion of the youssifiyah station.

20. la réclamation de la société v/o technopromexport ( "technopromexport ") a été déposée à la commission par le gouvernement de la fédération de russie.
the claim of v/o technopromexport (“technopromexport”) was filed with the commission by the government of the russian federation.

<<en deuxième lieu, la ccl et technopromexport appellent l'attention de la commission sur les clauses relatives à "l'empêchement d'exécution " qui figurent dans leurs contrats respectifs.
"second, [the claimants] direct the commission's attention to the clauses relating to `frustration' in the respective underlying contracts.