Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
opératoire)
postoperative)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'invention concerne un instrument de vidéochirurgie dont le rôle est d'écarter les viscères masquant la zone opératoire
the invention relates to a video surgery instrument intended to retract the viscera masking the operation site
un système de navigation magnétique d'un dispositif médical dans une zone opératoire au sein du corps d'un patient
a system for magnetically navigating a medical device in an operating region within the body of a patient
l'équipe chirurgicale positionne l'éclairage sur une poignée circulaire dans et en dehors de la zone opératoire stérile.
the surgical team positions the light inside and outside of the sterile surgical area using a handle that goes around the light.
le dispositif comprend une zone opératoire agencée de façon à accueillir une structure opérable, et une paroi écran pourvue d'un orifice
the device comprises an operation area arranged to receive an operable structure and a screening wall having an aperture
le système consiste en un dispositif médical de forme allongée, possédant une extrémité proximale et une extrémité distale, conçu de manière à pouvoir être introduit dans la zone opératoire
the system includes an elongate medical device, having a proximal end and a distal end adapted to be introduced into the operating region
n'est pas possible) .· d'ouvrir l'emballage externe en aluminium dans une zone opératoire non stérile.
· to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
dans un troisième mode de réalisation, l'ensemble cible multizone comprend un ou plusieurs orifices conçus pour fournir un gaz de traitement à la zone opératoire de la chambre pvd.
in one aspect, the multizone target assembly has one or more ports that are adapted to deliver a processing gas to the processing region of the pvd chamber.
de par leurs positions et orientations, les miroirs et l'orifice font que seule l'image secondaire de la zone opératoire est observable depuis la position extérieure.
the position and orientation of the mirrors and the aperture is such that only the secondary image of the operation area is visible from the external position.
a chaque rotation de l'unité de déflexion, on peut déterminer par le signal de commande au moins une zone opératoire dans laquelle on ne peut connecter qu'un seul rayon lumineux de sortie
at each revolution of the deflecting unit a working range can be established by the control signal in which only one of the output beams is switched on
l'invention concerne un système automatisé destiné à la navigation d'un dispositif médical à travers les lumières et les cavités d'une zone opératoire d'un patient
an automated system for navigating a medical device through the lumens and cavities in an operating region in a patient is described
le système comprend également un système d'imagerie destiné à afficher une image de la zone opératoire, ainsi qu'une représentation de l'extrémité distale du dispositif médical dans la zone opératoire
the system also includes an imaging system for displaying an image of the operating region, including a representation of the distal end of the medical device in the operating region
la clinique s’est dotée de 11 salles d’interventions pluridisciplinaires, modulables et répondant à des principes d’asepsie dite progressive visant à obtenir une stérilité totale au niveau de la zone opératoire.
the clinic has equipped itself with 11 pluridisciplinary adjustable operating rooms answering to principles of progressive asepsis aiming at a total sterility at the level of the operation wound.
la paroi se présente par rapport à la zone opératoire de façon que la paroi empêche une observation directe de la zone opératoire depuis au moins une position extérieure par rapport à la paroi. le dispositif comprend en outre un système optique constitué d'un premier miroir et d'un second miroir
the wall is positioned relative to the operation area such that the wall prevents direct viewing of the operation area from at least one position external the wall. the device further includes an optical system comprising a first mirror and a second mirror