Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
les utilisateurs sont réacheminés vers un site internet falsifié.
l'utente viene deviato in un sito web falsificato.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
en vertu de la réglementation financière en vigueur, ces crédits inutilisés sont réacheminés vers les États membres.
in conformità delle norme finanziarie vigenti, queste risorse non utilizzate sono nuovamente incanalate verso gli stati membri.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la plupart des États membres autorisent la remise du véhicule chez les vendeurs ou les constructeurs, d'où ils sont réacheminés vers des installations de traitement autorisées.
in gran parte degli stati membri è possibile lasciare il veicolo presso i rivenditori o i costruttori, che provvedono successivamente a conferirlo agli impianti di trattamento autorizzati.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ils devraient pouvoir annuler leur voyage et obtenir le remboursement de leur billet, être réacheminés dans des conditions satisfaisantes ou recevoir des informations concernant d’autres services de transport.
i passeggeri devono avere la possibilità di cancellare il viaggio e farsi rimborsare il prezzo del biglietto oppure ottenere un ravviamento a condizioni soddisfacenti ovvero informazioni su servizi di trasporto alternativi.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il n'est dès lors pas acceptable que les passagers doivent attendre 12 heures avant d'être réacheminés par d'autres moyens de transport.
non si può allora accettare che i passeggeri siano costretti ad attendere fino a 12 ore prima di essere riprotetti mediante altri mezzi di trasporto.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
des messages authentiques qui ont été préparés et envoyés peuvent être «détournés» durant la transmission et réacheminés vers des parties moins sûres du réseau, où ils peuvent être modifiés ou retardés.
messaggi autentici che sono stati preparati e spediti possono venire «dirottati» e reindirizzati attraverso segmenti della rete dotati di minori caratteristiche di sicurezza, dove possono venire alterati o ritardati.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'hameçonneur tient une place d'intermédiaire ("man in the middle") et réachemine vos connexions vers un serveur falsifié.
il phisher si colloca al centro, come un "uomo nel mezzo" e devia la connessione dell'utente su un falso server
Última actualización: 2013-06-11
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible