Usted buscó: travail et dans ma vie un seul raion de so... (Francés - Italiano)

dans mon travail et dans ma vie un seul raion de soleil
nel mio lavoro e la mia vita in un raion dom

chez moi et dans ma vie.
in casa, nella mia vita.

je ferai donc, une fois dans ma vie, un coup de tête.
beh, allora... - per una volta faro' una pazzia.

j'ai 1000 ans et dans ma vie, j'ai aidé à commettre un million de meurtres.
io ho 1000 anni, e nella mia vita... ho contribuito a commettere un milione di omicidi.

un seul homme dans ma vie.
c'è un solo uomo, nella mia vita.

je vis ma vie et dans ma vie, il y a des filles.
vivo la mia vita e la mia vita sono le donne.

après avoir exploré autant de têtes dans ma vie, un petit verre avant de travailler est devenu obligatoire.
quando hai scavato in tante menti come ho fatto io un goccetto prima del lavoro e' obbligatorio.

je n'ai connu qu'un seul homme dans ma vie.
sono stata con un solo uomo tutta la vita.

il n'y a eu qu'un seul homme dans ma vie :
ho conosciuto un solo uomo nella mia vita.

mais il n'y a jamais eu qu'un seul homme dans ma vie :
ma c'e' stato solo un uomo nella vita...

des fois des bonnes choses arrivent et des fois des mauvaises choses, et dans ma vie, c'est surtout des bonnes choses, et très peu de mauvaises.
e' fatta di cose belle e brutte, giusto? alcune sono belle, alcune sono brutte e... nella mia vita, ci sono tante cose belle e poche brutte.

chelsea, tu est une gentille fille qui a probablement beaucoup à offrir, mais je suis un peu plus vieux que toi et dans une étape différente dans ma vie,
chelsea, sei una ragazza molto dolce, che probabilmente ha molto da offrire, ma sono più vecchio di te e in un punto diverso della vita, quindi apprezzo l'appoggio, ma dovremmo dividere le nostre strade e non rivederci mai più,

je n'ai que deux interrupteurs dans ma vie : un qui éteint mes émotions, l'autre qui fait rugir le moteur.
ho solo due interruttori nella mia vita... uno fa spegnere le mie emozioni, e l'altro fa andare su e giu' una macchina.

et je te croyais le genre de personne capable d'être une vraie partenaire quelqu'un sur qui je pouvais compter dans la mission, et dans ma vie.
e pensavo che tu potessi diventare... una vera partner... che fossi una persona su cui poter contare, sia in questa missione... sia nella vita.

hier, j'avais deux vides dans ma vie... l'un parce que mon père était parti, et l'autre était cyrus.
- ieri... avevo due vuoti nella vita... uno per quando se ne ando' mio padre... e l'altro e' cyrus.

d'abord sa captivité, puis son séjour en clinique pour retrouver l'équilibre nerveux, avaient créé dans ma vie un vide que mon travail dans notre usine pharmaceutique ne comblait pas.
prima la prigionia e poi il ricovero per curare il suo squilibrio nervoso, crearono un vuoto nella mia vita, che il mio lavoro, nella nostra fabbrica di medicinali, non riempiva.

il vit le monde entier réuni dans un seul rayon de soleil, et dans cette lumière il aperçut l'âme d'un évêque ami portée au ciel dans un globe de feu (cf. s. grégoire le grand, dialogues, ii,35).
vide il mondo intero riunito in un solo raggio di sole, e in questa luce vide anche l'anima di un vescovo amico portata in cielo dagli angeli dentro una sfera di fuoco (cfr. dialoghi, ii,35).

ma tante mary ... c'était une sorte de musiciennes inspirées... elle jouait dans divers groupes et dans les bars d'aberdeen... c'est définitivement la personne qui m'as le plus aidé dans ma vie.
mia zia mary una sorta di aspirante musicista suonava in vari gruppi nei bar di aberdeen e lei è stata la persona che mi ha aiutato di più in assoluto per quanto riguarda la musica perché mi regalò una chitarra elettrica quando avevo 8 anni e fui lei a darmi i dischi dei beatles.

ainsi a été ma vie, j'ai couru par monts et par vaux, remonté les rivières, abattu des obstacles, n'imaginant pas un seul instant qu'un jour, cette beauté volante pourrait venir sur terre et dans mes bras.
per tutta la mia vita ho attraversato colline, saltato fiumi, superato ostacoli, senza mai sperare che un dì quello splendido oggetto in volo... potesse posarsi sulla terra e tra le mie braccia.