Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la conférence de rio devra constituer un changement de cap sur la scène internationale.
portugal zal de eer te beurt vallen de spreekbuis te zijn van een groot deel van de europese burgers in dit zo belangrijke deel van de planeet aarde.
il a été établi que ce changement de nom n’avait pas d’incidence sur la demande d'exemption du droit antidumping étendu.
vastgesteld werd dat deze naamswijziging niet van invloed was op de aanvraag om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
l’incidence de tout changement de l’aspect physique de la substance ou du mélange sur la sécurité doit être précisée.
vermeld de mogelijke implicatie voor de veiligheid van een verandering in fysisch voorkomen van de stof of het mengsel.
ce changement de position sur la mise en oeuvre de la directive "tvhd" soulève des inquiétudes.
deze gewijzigde opstelling t.a.v. de tenuitvoerlegging van de hdtv-richtlijn is bedenkelijk.
le changement de contrôle conjoint vers un contrôle unique n'a aucune influence sur la structure du marché.
de overgang van gezamenlijke controle naar volledige controle leidt niet tot een wijziging van de marktstructuur.
dans les deux jours ouvrables suivant tout changement de code produit, les autorités compétentes de l’État membre notifient à la commission:
binnen twee werkdagen na een verandering van de productcode delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat de commissie de volgende gegevens mee:
dans les deux jours ouvrables suivant un changement de code du produit, les autorités compétentes de l’État membre notifient à la commission:
binnen twee werkdagen na een verandering van productcode delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat de commissie het volgende mee:
ce faisant, elle prouve à ceux qui en doutaient qu'il est bel et bien possible de changer d'option sur la base de l'expérience.
deze sociale markteconomie betekent dat de strijd tegen de rigiditeit niet mag ontaarden in een wilde deregulering die de ongelijkheid doet toenemen en de minstbedeelden onder onze medeburgers bedreigt.
en effet, la proposition de code communautaire repose elle-même sur la directive 2004/38/ce susmentionnée.
het voorstel voor de communautaire code is immers op zijn beurt gebaseerd op voornoemde richtlijn 2004/38/eg.
le document de travail des services de la commission22 présente l’analyse et la comparaison des options sur la base des données disponibles.
de analyse en vergelijking van de opties zijn opgenomen in het werkdocument van de diensten van de commissie22 op basis van het beschikbare bewijsmateriaal.
pourriez-vous me donner une explication que je pourrais transmettre, sur la raison du changement de date de la mini-session?
kunt u mij uitleggen waarom de minizitting is verzet, zodat ik die informatie kan doorgeven?
la déclaration d’un changement de code d’identification d’une société-écran existante a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type “fvc_req_mod_id”, et
bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode van een bestaande lfi, een specifiek „fvc_req_mod_id” verzoek wordt gebruikt; en
les changements de l'intensité des rayons du soleil seraient les principaux responsables des fluctuations de la température sur la terre.
zij hebben een groot en uitstekend werk geleverd. de meeste sprekers hebben de belangrijke rol van de ngo's reeds benadrukt.
la déclaration d’un changement de code d’identification pour un code d’identification préalablement radié a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type “fvc_req_mod_id_realloc”.
bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode in een eerder geschrapte identificatiecode, een specifiek „mfi_req_mod_id_realloc”-verzoek wordt gebruikt.
[plus]nouveauté technologique : la suspension dynamique du moteur proposée en option sur la 911 gt3 est prévue au dé... [plus]
[meer]om nog meer veiligheid en rijstabiliteit te bieden in het rijdynamische grensbereik zijn de 911 gt3 en de nieu... [meer]