Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
instituant un droit antidumping définitif sur les importations de substances chromogènes noires originaires du japon
tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van zwarte kleurstofvormers uit japan
ils ont également acheté environ 72 % des substances chromogènes noires produites par l'industrie communautaire.
zij kochten ook ongeveer 72 % van de door de bedrijfstak van de gemeenschap vervaardigde zwarte kleurstofvormers.
il existe un producteur entièrement américain de substances chromogènes noires et deux autres producteurs liés à des producteurs-exportateurs japonais.
de verenigde staten tellen één eigen producent van zwarte kleurstofvormers en voor het overige twee producenten die met japanse exporteurs/producenten verbonden zijn.
cette décision tenait compte du fait que toutes ces substances chromogènes noires ont en commun les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et que leurs usages se recoupent.
eén en ander was het gevolg van het feit dat al deze zwarte kleurstofvormers dezelfde fysische en chemische basiskenmerken bleken te delen en wat hun gebruik betreft onderling verwisselbaar waren.
les substances chromogènes noires sont mélangées à d'autres substances chimiques selon une formule, le résultat étant appliqué sur le papier support.
de zwarte kleurstofvormers worden met andere chemicaliën vermengd tot een formulering en deze wordt dan op het basispapier aangebracht.
(141) les substances chromogènes noires sont utilisées à des fins de traitement de surface dans la production de papier autocopiant et de papier thermosensible.
(141) zwarte kleurstofvormers worden gebruikt voor het coaten bij de productie van doorschrijfpapier zonder carbon en van papier voor thermografische toepassingen.
(112) hormis le japon, les exportations de substances chromogènes noires vers la communauté proviennent essentiellement des États-unis.
(112) behalve uit japan worden zwarte kleurstofvormers in de gemeenschap hoofdzakelijk ingevoerd uit de verenigde staten.
des réponses à ces questionnaires ont été reçues du seul producteur communautaire, d'un importateur lié à un exportateur, de trois sociétés japonaises et de six utilisateurs de substances chromogènes noires.
er werden antwoorden op deze vragenlijsten ontvangen van de enige producent van de gemeenschap, van één met een exporteur verbonden importeur, van drie japanse bedrijven en van zes bedrijven die zwarte kleurstofvormers verwerken.
compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
rekening houdend met deze gegevens wordt ervan uitgegaan dat deze factor geen uitsluitsel zou geven over de specifieke situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap die zwarte kleurstofvormers vervaardigt.
(143) environ 40 % de la consommation communautaire totale de substances chromogènes noires est affectée au traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant.
(143) ongeveer 40 % van alle in de gemeenschap verkochte zwarte kleurstofvormers wordt gebruikt voor het coaten van papier met het oog op de productie van doorschrijfpapier zonder carbon.
l'enquête a montré que l'industrie communautaire avait enregistré des pertes sensibles sur les ventes de substances chromogènes noires dans la communauté au cours de la période d'enquête.
uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de gemeenschap aanmerkelijke verliezen heeft geleden bij de verkoop van zwarte kleurstofvormers in de gemeenschap tijdens het ot.