Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cette notion empruntée à la pratique des États-unis mêle inopportunément intérêts civils et domaine pénal.
dit amerikaanse concept vermengt op een ongepaste manier maatschappelijke belangen en crimineel recht.
• l'équilibre entre les intérêts civils et militaires et la coopération entre les usagers civils et militaires ;
dorette corbey (pes, nl) door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn tot wijziging van richtlijn 94/62/eg betreffende verpakking en verpakkingsafval doc: a50006/2004 procedure : medebeslissing, derde lezing debat: 28 januari 2004 stemming : 29 januari 2004 verslag aangenomen
la partie civile dispose aussi du même délai; mais elle ne peut se pourvoir que quant aux dispositions relatives à ses intérêts civils.
de burgerlijke partij beschikt ook over dezelfde termijn; maar zij kan de eis tot cassatie slechts instellen ten opzichte van de beschikkingen betreffende haar burgerlijke belangen.
« la chambre des mises en accusations connaît de l'appel des ordonnances de la chambre du conseil réglant les intérêts civils.
« de kamer van inbeschuldigingstelling neemt kennis van het hoger beroep tegen de beschikking van de raadkamer tot regeling van de burgerlijke belangen.
le ministère public, le condamné et la partie civile pour ce qui concerne les intérêts civils peuvent interjeter appel contre les jugements des tribunaux militaires.
het openbaar ministerie, de veroordeelde en de burgerlijke partij met betrekking tot de burgerlijke belangen kunnen beroep instellen tegen vonnissen van de militaire rechtbanken.
lorsque le juge est saisi uniquement des intérêts civils, la présence du ministère public à l'audience n'est pas obligatoire. »
wanneer alleen de burgerlijke belangen bij de rechter aanhangig worden gemaakt, is de aanwezigheid van het openbaar ministerie op de terechtzitting niet verplicht. »
un progrès préalable, soumis à l'appréciation des États déjà parties de la convention de lugano, est nécessaire en matière de protection des intérêts civils.
bijzonderheden over de andere vennootschappen dan de handelsmaatschappijen worden bijgehouden bij het ministerie van binnenlandse zaken of het districtbureau van de nationale overheid.
la différence de traitement est en relation avec un critère objectif en raison de la nature de la juridiction saisie, même au stade de l'examen des intérêts civils.
het verschil in behandeling houdt verband met een objectief criterium dat steunt op de aard van het geadieerde rechtscollege, zelfs in het stadium van het onderzoek van de burgerlijke belangen.
la partie civile, qui agit dans son propre intérêt, ne peut se pourvoir en cassation qu'à l'égard des dispositions relatives à ses intérêts civils;
de burgerlijke partij, die optreedt in het eigen belang, kan de eis tot cassatie enkel instellen ten opzichte van de beschikkingen betreffende haar burgerlijke belangen;
des intérêts civils qui sont réglés devant une juridiction pénale ne donnent pas lieu à une indemnité de procédure, contrairement à des intérêts civils réglés devant une juridiction civile, même si l'objet de la demande est identique.
burgerlijke belangen die worden geregeld voor de strafrechter geven geen aanleiding tot rechtsplegingsvergoeding, burgerlijke belangen voor de burgerlijke rechter daarentegen wel, ook al is het voorwerp van de vordering hetzelfde.
1216 droit pénal responsabilité pénale action civile assurance dommages et intérêts indemnisation responsabilité civile victime mt bt1 rt rt rt rt rt viande désossée mt 607 7 produit animal bt1 viande bt2 produit animal
west-afrika, organisatie van — use afrikaanse organisatie (7616) wet, inbreuk op de — use toepassing van de wet (1206)
il pourra cependant se faire représenter par un avocat dans les affaires relatives à des délits qui n'entrainent pas une peine de prison à titre principal, ou dans les débats qui ne portent que sur une exception, sur un incident étranger au fond ou sur les intérêts civils.
hij kan zich echter door een advocaat laten vertegenwoordigen in zaken betreffende misdrijven waarop geen hoofdgevangenisstraf is gesteld, of in debatten die slechts betrekking hebben op een exceptie, op een tussengeschil dat de zaak zelf niet raakt, of op de burgerlijke belangen.
par ailleurs, la commission utilisera, pour la mise en œuvre des règles qui auront préalablement été définies par le législateur communautaire, le comité du ciel unique qui assistera la commission, mais qui permettra aussi de prendre en compte les différents intérêts, civils et militaires.
de commissie zal voorts, ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de vooraf door de communautaire wetgever vastgestelde regels, gebruikmaken van het comité voor het gemeenschappelijk luchtruim, dat de commissie zal bijstaan, maar het tevens mogelijk zal maken rekening te houden met de verschillende belangen, zowel civiele als militaire.
4. procédures en dcirnmages-intérêts (responsabilité extracontractueue) devant les juridictions civiles pour infraction à l'article 86.
opgemerkt zij dat de bovenvermelde adviezen, die rechtstreeks op de communautaire mededingingsregels gebaseerd zijn, slechts een klein gedeelte van het totale aantal door het comité voor de mededinging behandelde zaken vormen.