Usted buscó: l'acte qui a saisi le tribunal (Francés - Neerlandés)

affaire dont est saisi le tribunal
bij het gerecht aanhangig gemaakte zaak

de decker l'a saisi le 23 juillet 2001.
de decker van 23 juli 2001.

jvc a alors saisi le tribunal d’instance du xierecours.
jvc heeft vervolgens twee beroepsprocedures ingeleid voor het tribunal d’instance du 11e arrondissement de paris.

la commission a saisi le conseil
deze maatregelen worden genomen op grond van de richtlijn van de raad van 4 oktober 1983 inzake aanpassing van de vangstcapaciteit in de visserijsector (7).

matière dont la commission a saisi le conseil
onderwerp dat de commissie bij de raad aanhangig heeft gemaakt

enfin, il a saisi le médiateur d'une plainte.
ten slotte diende hij een klacht in bij de ombudsman.

c’est dans ce contexte que l’intéressée a saisi le médiateur.
klaagster diende vervolgens een klacht in bij de ombudsman.

pour conclure à l'irrecevabilité des deux recours dont il était saisi, le tribunal a considéré ce qui suit:
het gerecht heeft beide beroepen nietontvankelijk verklaard op grond van de volgende overwegingen:

m. besselink a saisi le tribunal afin d’obtenir l’annulation de la décision du conseil.
besselink heeft bij het gerecht beroep tot nietigverklaring van het besluit van de raad ingesteld.

le 11 décembre 1992, la société sidérurgique klôckner a saisi le tribunal régional de duisburg d'une demande de concordat.
op 11 december 1992 vroeg het staalbedrijf klöckner bij de regionale rechtbank van duisburg een schikkingsprocedure aan.

n'obtenant pas de réponse, il a saisi le médiateur d'une plainte.
omdat hij geen antwoord ontving, diende hij de klacht in bij de ombudsman.

le 28 mai 1991, la requérante a saisi le tribunal de grande instance d'athènes d'un recours contre la central bank of iraq.
bij brieven van 9 juli en 27 oktober 1999 betwistten de italiaanse autoriteiten deze bewering.

le 14 mai 2012, le gouvernement allemand a saisi le tribunal en vue de faire annuler la décision de la commission du 1er mars 2012.
op 14 mei 2012 heeft de duitse regering een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de commissie van 1 maart 2012 bij het gerecht aanhangig gemaakt.

parallèlement, la commission a saisi le conseil d'une proposition de règlement (2)
parallel heeft de commissie de raad een voor­stel voorgelegd voor een verordening (8) waarbij van de importerende lid­staten in het contin­gent van 34 750 ton conserven van gekweekte paddestoelen vastgesteld dat in 1984 met vrij­stelling van de extraheffing kan worden inge­voerd.

aprös avis duconseil de discipline, il a 6tö rövoqu6. il a saisi le tribunal de premiöre instanceafin d'obtenir i'annulation de la d6cision de rdvocation.
na advies van detuchtraad werd hij tuchtrechtelijk ontslagen.bij het gerecht van eerste aanlegstelde hij een beroep in tot nietigverklaring van het ontslagbesluit, dat isverworpen bu arrest van het gerecht van 19 mei 1999, connolly/commissie(t-34196 en t-163/96,jurambt. blz. i-a-87 en ii-463).

a cet égard, il a saisi le tribunal d'arrondissement de luxembourg d'une demande en paiement de commissions et en remboursement de ses dépenses contre la société mentíante.
hij stelde deswege een vordering tot betaling van commissie en onkosten tegen smac in voor het tribunal d'arrondissement de luxembourg.

il examine les plaintes qui lui sont adressées par les particuliers et peut saisir le tribunal constitutionnel.
het parket staat onder het gezag van de minister van justitie, die de lilel ..procureur-generaal" heeft en de officieren van justitie benoemt.

2) celles qui le sont, sont-elles suffisantes pour saisir le tribunal pénal ?
2) zijn de op rechtmatige wijze verkregen bewijzen toereikend om de zaak aanhangig te maken bij de rechtbank voor strafzaken?

a la suite de l'annulation de la commande d'armement islais, mondiet a saisi le tribunal de commerce de la roche-sur-yon d'une demande en paiement de la marchandise en cause.
in verband met de annulering van de bestelling door armement islais wendde mondiet zich tot het tribunal de commerce te la roche-sur-yon met een vordering tot betaling van de betrokken goederen.

la vente doit avoir lieu conformément au projet d'acte admis par le tribunal et par le ministère du notaire qui l'a rédigé.
de verkoping moet overeenkomstig de door de rechtbank aangenomen ontwerpakte geschieden, door de ambtelijke tussenkomst van de notaris die deze heeft opgesteld.