Usted buscó: le petit nicolas on a fait le marché ave... (Francés - Neerlandés)

qu’a fait le marché unique pour moi, le consommateur?
wat heeft de interne markt mij, als consument, opgeleverd?

qu’a fait le marché unique pour moi, la petite ou moyenne entreprise?
wat heeft de interne markt mij, als middelgroot of klein bedrijf, opgeleverd?

le conseil a fait le point de la situation concernant le projet de directive relative aux services dans le marché intérieur.
de raad heeft de balans opgemaakt van de ontwikkelingen inzake de ontwerp-richtlijn diensten op de interne markt.

le conseil a fait le point sur le processus de transposition dans le droit national de la législation communautaire sur le marché intérieur.
wat de lmoe betreft heeft de europese raad bevestigd dat de uitbreiding degelijk voorbereid moet worden op basis van de in kopenhagen vastgestelde criteria en in het kader van de in essen omschreven strategie ter voorbereiding van de toetreding.

on m'a fait part de cette objection: «trop de confiance dans le marché, peu dans l'europe sociale.»
men heeft mij verweten dat ik teveel vertrouwen heb in de markt en te weinig in het sociaal europa.

il est plus facile de négocier lorsqu' on a" fait le ménage chez soi".
wie eerst" zijn eigen stoep schoonveegt", kan gemakkelijker onderhandelen.

cette règle a fait ses preuves dans le règlement 240/96, car elle a permis au preneur de licence protégé de pénétrer le marché avec le produit en question.
deze regeling heeft haar nut bewezen in verordening nr. 240/96, daar de beschermde licentienemer de kans kreeg om het betreffende product op de eigen markt te brengen.

le flacon "shukoff" ci-après est un récipient en verre à doubles parois entre lesquelles on a fait le vide :
de hieronder afgebeelde 'shukoff-kolf" is een dubbelwandige glazen kolf met vacuüm iso lat ie.

c'est là que l'on a fait le plus de progrès, qu'on a avancé le plus rapidement.
op dit vlak is de meeste vooruitgang geboekt, is men het snelst gevorderd. derd.

depuis, on a fait le décompte des moyens et, selon mes informations, ces moyens ont été exclusivement utilisés pour des projets subventionnés.
ondertussen zijn de kredieten afgesloten en, volgens de informatie waarover ik beschik, werden zij uitsluitend voor de gesubsidieerde projecten gebruikt.

le carbure est introduit dans une ampoule dans laquelle on a fait le vide et qui contient le filament ainsi qu'une petite quantité d'iode réagissant avec le carbure pour former les iodures volatils de th et pa.
dit mengsel wordt in een luchtledig gemaakte glazen ballon gebracht, waarin zich de verhittingsdraad bevindt alsmede een kleine hoeveelheid jodium, dat met het carbide reageert en waaruit dan de vluchtige th- en pa-jodiden ontstaan.

cette décision remonte certes à 1988. depuis, on a fait le décompte des moyens et, selon mes informations, ces moyens ont été exclusivement utilisés pour des projets subventionnés.
de commissie heeft binnen de europese unie het voor touw genomen inzake de dialoog met de organisatie voor afrikaanse eenheid, met name wat betreft steun voor het conflictmechanisme van de oae.

ce n'est pas en rédigeant comme on l'a fait le paragraphe 2 de notre décision que nous supprimons ce caractère de levée de l'immunité parlementaire.
het is niet door de zaken te formuleren zoals wij in paragraaf 2 van ons besluit hebben gedaan, dat wij het ka rakter van de opheffing van de parlementaire immuniteit kunnen veranderen.

puis, un ambassadeur a fait le tour de la maison et, peu après, on a appris qu’ une délégation était en route.
vervolgens kwam hier een ambassadeur langs en niet veel later werd duidelijk dat er een delegatie onderweg was.

mais il n'en sera rien tant que l'on ne s'attaquera pas de manière efficace au problème central, celui du chômage, en adoptant des mesures claires et soigneusement pro grammées dans le temps, comme on l'a fait pour le marché intérieur.
mevrouw oppenheim (ed). — (da) mijnheer de voorzitter, het is natuutlijk vervelend als een belangrijk debat als dit ovet een aantal dagen wordt gespreid, zoals dat hiet het geval is, maar dat zijn nu eenmaal de omstandigheden waaronder wij werken.

ce que l'on a fait pendant tout ce laps de temps, c'est promouvoir et concrétiser, jusqu'à ce jour, une centaine de directives seule ment qui ont pour objectif le marché unique tel que le conçoivent les fameux monopoles multinationaux qui dirigent souverainement la vie et la
het is uw taak een groot deel van onze bevolkingen dichter in de buurt van de europese gedachte te brengen. dewerknemers van de verschillende nationaliteiten moe ten ervan overtuigd worden dat er een instantie bestaat waar hun gemeenschappelijke belangen goed worden behartigd.

madame le président, de toute évidence lorsque l' on a pensé à un programme comme douane 2000, tous ceux qui ont fait le marché intérieur savaient pertinemment que l' abolition des frontières douanières se traduirait par davantage de fraude, de concurrence déloyale, de crime au sein de l' économie européenne.
mevrouw de voorzitter, het spreekt voor zich dat bij de uitstippeling van een programma als douane 2000 al degenen die de interne markt hebben gemaakt heel duidelijk hadden begrepen dat de afschaffing van de douanebarrières zou neerkomen op meer fraude, meer oneerlijke concurrentie, meer misdaad in de europese economie.

lors de cette réunion, on a fait le point des mesures mises en œuvre par les pouvoirs publics au cours des dernières années et débattu des besoins et priorités des stratégies numériques futures qui peuvent contribuer à réduire la fracture numérique et à favoriser la croissance économique; en tenant compte des particularités de chaque région.
het forum maakte de balans op van het overheidsbeleid in de afgelopen paar jaar en besprak de behoeften en prioriteiten van toekomstige digitale agenda's die kunnen bijdragen tot verkleining van de digitale kloof en een grotere economische groei, met inachtneming van de kenmerken van elke regio.

- on a fait le bilan de l'application de la loi de 1979 sur le paiement des rémunérations, afin de déterminer les avantages, du point de vue de la préven tion des délits, du paiement par des moyens autres que le versement en espèces.
- de functionering van de wet op de loonbetaling van 1979 werd herzien om na te gaan welke vanuit het oogpunt van misdaadvoorkoming de voordelen zijn van andere betalingsmethoden dan met baar geld; hoofddoel van deze wet is een wettelijk kader voor onderlinge overeenkomsten tussen werkgevers en bepaalde categorieën werknemers inzake andere betalingsvormen voor lonen dan met baar geld uit te werken.

si l'on a fait observer ici à juste titre que le secteur de l'environnement doit être pris en compte dans le marché intérieur, je voudrais demander à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs qui accuse le retard le plus important en matière de propositions qu'elle passe aux actes.
na echter bepaalde sectoren en vervolgens de gereserveerde en daarop de niet-gereserveerde sectoren en nu weer de dienstensector te hebben aangepakt, neemt men steeds weer zijn toevlucht tot andere procedures.