De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce recours n’est pas ouvert aux personnes physiques qui ont été victimes de la violation en cause.
daarmee beschikt de betrokkene, die het werkelijke slachtoffer van de inbreuk is, nog niet over een rechtsmiddel.
si l'institution compétente visée au paragraphe 2 constate que le droit n'est pas ouvert en vertu des
wanneer het in lid 2 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt dat krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht niet ingaat, zendt het deze aanvraag, vergezeld van de nodige stukken en gegevens, onverwijld door aan het orgaan van de lid-staat krach tens de wettelijke regeling waarvan de werknemer het langste tijdvak van verzekering heeft vervuld.
premièrement, la belgique n’a toujours pas ouvert à la concurrence son marché intérieur du transport ferroviaire de voyageurs.
om te beginnen, heeft belgië zijn binnenlandse markt voor passagiersvervoer per spoor nog niet voor concurrentie opengesteld.
ils n'ont pas ouvert ces services à la concurrence paneuropéenne dans le cadre d'une procédure de marché public.
zij hebben deze diensten niet voor eu-wijde concurrentie opengesteld door middel van een openbare aanbestedingsprocedure.
la commission n'a pas ouvert de procédure d'infraction contre le danemark à propos de la liaison fixe traversant oeresund.
bovendien passen deze door de commissie gefinancierde onderdelen van het iocluik in een globaal kader met, enerzijds, de opleiding van het personeel of gezondheidsonderricht en, anderzijds, de kwaliteit van de gezondheidszorg.
bien entendu, le fait que le capital ne soit pas ouvert au public a beaucoup d'avantages, surtout pour les propriétaires de ces entreprises.
privé-eigendom biedt uiteraard vele voordelen, vooral voor de eigenaren.
le service ovide n'est pas ouvert aux utilisateurs extérieurs au parlement européen (sauf autorisation spéciale du secrétaire général).
de diensten die ovide biedt zijn niet beschikbaar voor gebruikers die niet officieel aan het parlement zijn verbonden (behalve als daarvoor toestemming is gegeven door het secretariaat-generaal).
certains États membres avaient ouvert leur marché avant le 15 mars 2003 alors que d’autres n’ont pas ouvert leur marché avant 2005.
een aantal lidstaten had zijn markt reeds opengesteld vóór 15 maart 2003, terwijl andere dat pas in 2005 hebben gedaan.
la société a confirmé que ce marché n'était pas ouvert, bien que certains concurrents internationaux exercent, de façon indirecte, des activités en chine.
de onderneming bevestigde dat deze markt geen open markt is, ook al zijn enkele internationale concurrenten indirect actief zijn in de vrc.
l'argentine, qui représente normalement l'essentiel des activités de défense commerciale dirigées contre la communauté, n'a pas ouvert de nouvelles enquêtes en 2004.
argentinië, dat normaal goed is voor het merendeel van de handelsbeschermende maatregelen tegen de gemeenschap, heeft in 2004 geen nieuwe onderzoeken ingeleid.