Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ces subsides sont liquidés à la commune qui rétrocède le montant au bénéficiaire.
deze subsidies worden uitbetaald aan de gemeente die het bedrag doorstort aan de begunstigde.
Última actualización: 2012-04-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vous parlez de rétrocession: mais on ne rétrocède que ce qui a été arraché de façon illégitime.
u spreekt over teruggave. men kan echter alleen iets teruggeven dat op onwettige wijze werd afgepakt.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
l'opérateur immobilier rétrocède au demandeur au minimum 85 % du loyer dû par le sous-locataire.
de vastgoedbeheerder geeft de aanvrager minimum 85 % van de door de onderhuurder verschuldigde huur terug.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le cas échéant, lorsque le gestionnaire de réseau agit en tant que fournisseur du client protégé, il rétrocède mensuellement le montant récupéré au fournisseur concerné.
als de netbeheerder in voorkomend geval leverancier van de beschermde afnemer is, betaalt hij het ingevorderde bedrag maandelijks terug aan de betrokken leverancier.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
un accord est non réciproque du simple fait qu'il contient une obligation de rétrocession ou que le preneur rétrocède sous licence ses propres améliorations de la technologie concédée.
een overeenkomst is niet wederkerig louter omdat zij een „grant-back”-verplichting bevat of omdat de licentienemer de door hem aangebrachte verbeteringen in de in licentie gegeven technologie weer aan de licentiegever in licentie geeft.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'institut rétrocède à l'etat le solde des ressources lorsque ces ressources excèdent les frais de fonctionnement de l'institut.
het instituut staat het overschot van de inkomsten aan de staat af indien die inkomsten groter zijn dan de werkingskosten van het instituut.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'organisme de liquidation rétrocède ces dividendes, intérêts et capitaux aux affiliés en fonction des montants des instruments financiers inscrits à leur nom à l'échéance.
de vereffeningsinstelling stort deze dividenden, interesten en kapitalen door aan de aangesloten leden overeenkomstig de bedragen van de financiële instrumenten die op de vervaldag geboekt staan op hun naam.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a cette même date, le centre rétrocède au fond social mazout le montant de l'avance non utilisée selon les modalités fixées par le roi, par arrêté délibéré en conseil des ministres.
op dezelfde datum geeft het centrum het bedrag van het niet gebruikte voorschot aan het sociaal stookoliefonds terug volgens de door de koning bepaalde modaliteiten, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad.
le gouvernement du luxembourg rétrocède l'aide du fonds à l'autorité locale chargée de la réalisation des projets d'investissement retenus pour ce pays au titre du concours du fonds.
de luxemburgse regering maakte de efro-steun over aan de plaatselijke instantie die belast is met de uitvoering van de investeringsprojecten.
en cas de non-respect des clauses de la convention ou des conditions d'octroi de la subvention, le collège des bourgmestre et échevins rétrocède la part des subventions portant sur les clauses pour lesquelles elles ont été octroyées.
indien de overeenkomstclausules of de voorwaarden voor de toekenning van de toelage niet worden nageleefd, doet het college van burgemeester en schepenen wederafstand van het aandeel van de toelagen die betrekking hebben op de clausules waarvoor ze werden toegekend.
- soit un assujetti visé à l'article 12, § 2, qui constitue dans le délai précité un desdits droits réels sur un bien visé à l'article 1 er , § 9, 1°, qu'il a construit, fait construire ou acquis avec application de la taxe ou qui cède ou rétrocède dans le même délai un tel droit réel, qui a été constitué à son profit ou qui lui a été cédé, avec application de la taxe;
- hetzij een in artikel 12, § 2, beoogde belastingplichtige die binnen de voornoemde termijn één van de bedoelde zakelijke rechten vestigt op een goed bedoeld in artikel 1, § 9, 1°, dat hij heeft opgericht, heeft laten oprichten of met voldoening van de belasting heeft verkregen of die binnen dezelfde termijn, een dergelijk zakelijk recht dat te zijnen bate werd gevestigd of aan hem werd overgedragen met voldoening van de belasting, overdraagt of wederoverdraagt;